1 00:00:01,261 --> 00:00:04,344 (insecte ciocnind) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,292 --> 00:00:13,042 (muzică dramatică plină de suspans) 5 00:00:15,297 --> 00:00:20,297 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 6 00:00:20,524 --> 00:00:25,107 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 7 00:00:26,079 --> 00:00:30,662 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 8 00:00:35,896 --> 00:00:40,479 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 9 00:00:44,478 --> 00:00:49,061 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 10 00:00:53,959 --> 00:00:58,542 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 11 00:01:03,716 --> 00:01:08,299 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 12 00:01:12,262 --> 00:01:16,845 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 13 00:01:21,559 --> 00:01:26,142 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 14 00:01:31,461 --> 00:01:36,044 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 15 00:01:41,885 --> 00:01:46,468 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 16 00:01:50,749 --> 00:01:55,332 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 17 00:02:00,548 --> 00:02:05,131 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 18 00:02:10,055 --> 00:02:14,638 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 19 00:02:19,995 --> 00:02:24,578 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 20 00:02:29,830 --> 00:02:34,413 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 21 00:02:38,817 --> 00:02:42,965 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 22 00:02:42,966 --> 00:02:44,619 (telefonul sună în fundal) 23 00:02:44,620 --> 00:02:48,192 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 24 00:02:48,193 --> 00:02:51,059 - Am o programare cu domnul Terrill la două. 25 00:02:51,060 --> 00:02:52,979 - Bună ziua, doamnă Lovell. 26 00:02:52,980 --> 00:02:56,279 Domnul Terrill a înlăturat programul lui pentru tine. 27 00:02:56,280 --> 00:02:57,280 - Ce frumos. 28 00:03:00,610 --> 00:03:04,777 (telefonul sună în fundal) 29 00:03:08,730 --> 00:03:09,730 - Chiar pe aici. 30 00:03:12,339 --> 00:03:15,509 (șoptește) Ține-mi apelul. 31 00:03:15,510 --> 00:03:17,879 E o plăcere să vezi tu din nou, domnișoară Lovell. 32 00:03:17,880 --> 00:03:18,880 Intră în biroul meu. 33 00:03:23,522 --> 00:03:24,355 (Addison își drese glasul) 34 00:03:24,356 --> 00:03:25,709 (usa se inchide zgomot) 35 00:03:25,710 --> 00:03:27,269 Du-te și stai jos. 36 00:03:27,270 --> 00:03:29,009 Aţi dori ceva de băut? 37 00:03:29,010 --> 00:03:31,349 - Ce ai? (ușa frigiderului se deschide zgomotând) 38 00:03:31,350 --> 00:03:32,585 - [Addison] Dr. Pepper. 39 00:03:32,586 --> 00:03:34,259 - ( batjocorește ) Dr. Pepper ? 40 00:03:34,260 --> 00:03:36,299 - Ei bine, sunt texan, deci eu a crescut bând Dr. Pepper. 41 00:03:36,300 --> 00:03:37,589 Ai vrea unul? 42 00:03:37,590 --> 00:03:38,969 - Nu, mulțumesc. 43 00:03:38,970 --> 00:03:39,970 Mi-am adus pe al meu. 44 00:03:40,775 --> 00:03:42,191 (tinte de flaut de sampanie) 45 00:03:42,192 --> 00:03:45,419 (obiecte foșnind) (Addison își drese glasul) 46 00:03:45,420 --> 00:03:46,439 - Deci ce pot face pentru tine, 47 00:03:46,440 --> 00:03:51,440 în afară de asta, ei bine, toarnă-ți șampania? 48 00:03:51,540 --> 00:03:55,409 - De fapt, am nevoie de câteva sfaturi profesionale. 49 00:03:55,410 --> 00:03:57,299 Mă gândesc la un divorț. 50 00:03:57,300 --> 00:03:58,300 - Un divorţ? 51 00:03:59,490 --> 00:04:02,009 Ți-a oferit soțul tu cu motive? 52 00:04:02,010 --> 00:04:03,839 - Petrece prea mult timp la birou 53 00:04:03,840 --> 00:04:05,343 și nu suficient timp pentru mine. 54 00:04:06,210 --> 00:04:09,070 - Ei bine, poate că acesta este modul lui de a face 55 00:04:10,230 --> 00:04:12,546 arătându-ți că iubește tu, furnizând pentru tine? 56 00:04:12,547 --> 00:04:15,063 - (chicotește sarcastic) Cred că el crede asta. 57 00:04:17,130 --> 00:04:19,739 - Domnişoară Lovell, sunt un litigator de apărare corporativă. 58 00:04:19,740 --> 00:04:21,633 Nu sunt specialist în dreptul familiei. 59 00:04:22,560 --> 00:04:24,719 - Dreptul familiei, asta e ce cheamă barul 60 00:04:24,720 --> 00:04:26,313 a divorțat zilele astea? 61 00:04:28,830 --> 00:04:31,413 Știați că dvs cravata iti complimenteaza ochii? 62 00:04:32,700 --> 00:04:34,019 - Mulţumesc. 63 00:04:34,020 --> 00:04:35,609 Soția mea mi-a luat această cravată. 64 00:04:35,610 --> 00:04:36,899 - [Becky] Are bun gust. 65 00:04:36,900 --> 00:04:37,900 - Așa cred. 66 00:04:38,820 --> 00:04:40,420 - Nu mă refeream la cravată. 67 00:04:44,550 --> 00:04:45,869 - Îmi pare rău. 68 00:04:45,870 --> 00:04:47,129 Ce discutai? 69 00:04:47,130 --> 00:04:48,130 - Soțul meu. 70 00:04:49,890 --> 00:04:52,049 Nu-mi place să fiu ignorată. 71 00:04:52,050 --> 00:04:53,478 Mă ignoră. 72 00:04:53,479 --> 00:04:56,699 - (chicotește) Îmi este greu să cred 73 00:04:56,700 --> 00:04:58,966 că oricine te poate ignora. 74 00:04:58,967 --> 00:05:00,269 - O, mulţumesc. 75 00:05:00,270 --> 00:05:01,270 Noroc. 76 00:05:02,070 --> 00:05:04,256 - Nu crezi că ai avut destul de asta, domnișoară Lovell? 77 00:05:04,257 --> 00:05:05,263 (Becky expiră tare) 78 00:05:05,264 --> 00:05:08,279 - Mmm, da, cred că m-am săturat. 79 00:05:08,280 --> 00:05:09,280 De aceea sunt aici. 80 00:05:10,920 --> 00:05:12,020 De ce nu mi te alături? 81 00:05:14,370 --> 00:05:16,439 - Știi, (își dresează glasul) (bunituri cuti de sifon) 82 00:05:16,440 --> 00:05:17,913 Eu nu beau alcool. 83 00:05:18,810 --> 00:05:19,643 - De ce nu? 84 00:05:19,644 --> 00:05:20,673 Este un anestezic grozav. 85 00:05:21,900 --> 00:05:22,860 - Poate de aceea. 86 00:05:22,861 --> 00:05:25,199 Mi-e teamă că s-ar putea să-mi placă prea mult. 87 00:05:25,200 --> 00:05:26,200 - Serios? 88 00:05:28,200 --> 00:05:30,723 De ce vă mai este frică, domnule Terrill? 89 00:05:33,300 --> 00:05:35,429 - Sunt un bărbat căsătorit, domnişoară Lovell. 90 00:05:35,430 --> 00:05:37,319 - Din fericire, presupun? - Foarte. 91 00:05:37,320 --> 00:05:38,489 - [Becky] Copii? 92 00:05:38,490 --> 00:05:40,769 - Am un fiu de patru ani. 93 00:05:40,770 --> 00:05:43,473 - Deci ceva trebuie să te aprindă? 94 00:05:45,570 --> 00:05:46,570 - Parfum. 95 00:05:47,640 --> 00:05:49,340 Îmi place o femeie care poartă parfum. 96 00:05:51,420 --> 00:05:53,969 - Soția ta poartă parfum? 97 00:05:53,970 --> 00:05:55,469 - [Addison] Uneori. 98 00:05:55,470 --> 00:05:59,433 - Foarte scump, 600 de dolari uncia de parfum? 99 00:06:01,650 --> 00:06:02,650 - Nu știu. 100 00:06:03,870 --> 00:06:06,526 - Îl poartă între picioare? 101 00:06:06,527 --> 00:06:07,679 Hmm? (Addison mormăie) 102 00:06:07,680 --> 00:06:10,427 - Mi-e teamă că e timpul pentru să pleci, domnișoară Lovell. 103 00:06:12,018 --> 00:06:13,438 (Addison expiră tare) 104 00:06:13,439 --> 00:06:16,772 (muzică dramatică blândă) 105 00:06:23,446 --> 00:06:28,446 (zopăi de haină) (Becky geme) 106 00:06:29,178 --> 00:06:34,178 (gâfâind greu și geme în depărtare) 107 00:06:37,746 --> 00:06:39,146 (obiecte zgomotând) 108 00:06:39,147 --> 00:06:41,682 (amândoi gâfâind puternic) 109 00:06:41,683 --> 00:06:43,813 (Becky mormăie) (Addison pantaloni greoi) 110 00:06:43,814 --> 00:06:48,397 (Lovell geme tare în depărtare) 111 00:06:49,918 --> 00:06:51,835 - Doamna Lovell? - Mm-hmm. 112 00:06:53,426 --> 00:06:55,926 (telefonul sună) 113 00:06:56,979 --> 00:06:59,104 (Becky geme tare) (Addison pantaloni greoi) 114 00:06:59,105 --> 00:07:02,355 (amândoi gâfâind puternic) 115 00:07:05,642 --> 00:07:07,361 (Becky geme) 116 00:07:07,362 --> 00:07:09,172 (Becky continuă să geme tare) 117 00:07:09,173 --> 00:07:10,439 - Înapoi la muncă, doamnelor. 118 00:07:10,440 --> 00:07:13,123 (gâfâind greu în depărtare) 119 00:07:13,124 --> 00:07:16,230 (amândoi gâfâind puternic) (Becky oftă tare) 120 00:07:16,231 --> 00:07:17,831 - A fost grozav. 121 00:07:17,832 --> 00:07:20,447 (Becky pantaloniează greu și geme încet) 122 00:07:20,448 --> 00:07:22,008 (amândoi gâfâind puternic) 123 00:07:22,009 --> 00:07:23,011 (Becky geme încet) 124 00:07:23,012 --> 00:07:26,456 (amândoi gâfâind puternic) 125 00:07:26,457 --> 00:07:27,290 (obiectul zdrăngănește) 126 00:07:27,291 --> 00:07:29,159 - Am decis să uit 127 00:07:29,160 --> 00:07:32,039 depunând acele acte de divorț, domnule Terrill. 128 00:07:32,040 --> 00:07:32,896 - Serios? 129 00:07:32,897 --> 00:07:34,130 (Becky râde) 130 00:07:34,131 --> 00:07:35,219 Și eram atât de nerăbdător 131 00:07:35,220 --> 00:07:37,330 la următoarea noastră întâlnire. doamnă Lovell. 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,738 (amândoi gâfâind puternic) 133 00:07:38,739 --> 00:07:40,499 Oh, da. 134 00:07:40,500 --> 00:07:41,900 Lasă-mă să-ți iau lucrurile, bine? 135 00:07:42,840 --> 00:07:43,840 - Addison? 136 00:07:44,547 --> 00:07:47,609 (respiră greu) Noi faceți rezervări pentru cină 137 00:07:47,610 --> 00:07:50,189 la Sala Franceză la ora opt. 138 00:07:50,190 --> 00:07:52,499 Trebuie să fii acasă până la ora șapte. 139 00:07:52,500 --> 00:07:53,832 - Bine. 140 00:07:53,833 --> 00:07:55,325 Pot să te sun pentru asta, totuși? 141 00:07:55,326 --> 00:07:57,581 Pentru că ar putea fi nevoit să lucrez târziu în seara asta. 142 00:07:57,582 --> 00:07:58,415 (Becky chicotește) 143 00:07:58,416 --> 00:07:59,879 - Oh, știi ce? 144 00:07:59,880 --> 00:08:00,959 Cred că, de când sunt aici, 145 00:08:00,960 --> 00:08:03,218 Am să trec pe aici și salută-l pe Margret. 146 00:08:03,219 --> 00:08:04,499 - (șoptește) Nu, nu o vei face, bine? 147 00:08:04,500 --> 00:08:06,534 - Cina la opt? (Addison batjocorește) 148 00:08:06,535 --> 00:08:07,619 - Bine. 149 00:08:07,620 --> 00:08:09,070 Bine, voi fi acolo până la șapte. 150 00:08:12,150 --> 00:08:14,189 - La revedere, domnule Terrill. 151 00:08:14,190 --> 00:08:15,963 Trimite-mi o factură pentru timpul tău. 152 00:08:24,718 --> 00:08:29,718 (Addison zâmbește încet) (telefonul suna) 153 00:08:30,362 --> 00:08:34,961 (soneria liftului) (uși zguduind) 154 00:08:34,962 --> 00:08:37,608 (Becky chicotește încet) 155 00:08:37,609 --> 00:08:39,437 (ciripit de alarma auto) 156 00:08:39,438 --> 00:08:42,688 (muzică blândă uptempo) 157 00:08:48,210 --> 00:08:49,413 - Doamne, îmi iubesc soția! 158 00:08:52,254 --> 00:08:55,337 (motorul mașinii bubuie) 159 00:08:56,961 --> 00:08:58,979 (foșnet de hârtie) 160 00:08:58,980 --> 00:09:00,659 Hei, vreun mesaj pentru mine? 161 00:09:00,660 --> 00:09:01,799 - Toate sunt pentru tine. 162 00:09:01,800 --> 00:09:03,461 - Toate sunt pentru mine? - Mmm. 163 00:09:03,462 --> 00:09:05,729 (foșnet de hârtie) - O să-ți spun ce, 164 00:09:05,730 --> 00:09:08,069 Îi voi lua pe cei care au sunat de două ori, 165 00:09:08,070 --> 00:09:09,719 iar tu te ocupi de restul. 166 00:09:09,720 --> 00:09:10,710 Ai putea să-mi faci o favoare? 167 00:09:10,711 --> 00:09:13,229 Trimite-i soției mele o duzină de trandafiri roșii, te rog. 168 00:09:13,230 --> 00:09:14,609 Și asigură-te că sunt roșii. 169 00:09:14,610 --> 00:09:15,629 Vino să mă ia la 4:30. 170 00:09:15,630 --> 00:09:16,463 - Uau, nu! 171 00:09:16,464 --> 00:09:19,049 Nu, nu, nu Olin Beauregard III, 172 00:09:19,050 --> 00:09:20,819 avocatul reclamant din iad. 173 00:09:20,820 --> 00:09:21,653 - Ce? 174 00:09:21,653 --> 00:09:22,486 El te iubește. 175 00:09:22,487 --> 00:09:23,489 - Mă urăşte, Addison. 176 00:09:23,490 --> 00:09:24,323 - Te iubesc. 177 00:09:24,323 --> 00:09:25,156 - La naiba! 178 00:09:25,157 --> 00:09:27,179 De fiecare dată când vorbesc cu el, mai depune o moțiune! 179 00:09:27,180 --> 00:09:28,180 Vorbeste cu el! 180 00:09:32,303 --> 00:09:33,591 (usa se trântește în depărtare) (pisica miauna) 181 00:09:33,592 --> 00:09:35,823 - (gâfâie) Mama ta e acasă! 182 00:09:36,672 --> 00:09:38,562 (pășind bătăi de pași) 183 00:09:38,563 --> 00:09:40,859 (foșnet de hârtie) 184 00:09:40,860 --> 00:09:43,379 - A fost o vânzare la Stanley Korshak este astăzi. 185 00:09:43,380 --> 00:09:45,119 Îmi pare rău că am durat atât de mult. 186 00:09:45,120 --> 00:09:46,915 - [Christopher] Mami, uite ce am desenat. 187 00:09:46,916 --> 00:09:48,838 Este o poză cu Sarah. 188 00:09:48,839 --> 00:09:49,949 - Oh, ai grijă dragă. 189 00:09:49,950 --> 00:09:51,359 Mama poartă Prada. 190 00:09:51,360 --> 00:09:53,309 Nu a fost prea dificil, nu-i așa? 191 00:09:53,310 --> 00:09:56,159 - Christopher a fost un înger, ca de obicei. 192 00:09:56,160 --> 00:09:57,479 - [Christopher] Îți place? 193 00:09:57,480 --> 00:09:58,859 - Oh, îmi place, dragă! 194 00:09:58,860 --> 00:10:00,815 - [Christopher] Nu sunt terminat de desenat. 195 00:10:00,816 --> 00:10:04,139 (pași care pleacă) 196 00:10:04,140 --> 00:10:05,729 - Chiar te apreciez 197 00:10:05,730 --> 00:10:07,480 având grijă de Christopher toată ziua. 198 00:10:08,430 --> 00:10:10,499 Nu te-ai plictisit să vorbești unui copil de patru ani? 199 00:10:10,500 --> 00:10:11,969 - Îmi place să am grijă de Christopher. 200 00:10:11,970 --> 00:10:12,989 Ştii asta. 201 00:10:12,990 --> 00:10:16,139 Numai că el crește atât de repede! 202 00:10:16,140 --> 00:10:17,639 - Mi-aș dori să crească puțin mai repede. 203 00:10:17,640 --> 00:10:20,339 Vreau să-l trimit la internat din Franta. 204 00:10:20,340 --> 00:10:21,412 - Nu ai vrea? 205 00:10:21,413 --> 00:10:24,179 - (chicoteşte) Am l-a convins deja pe Addison 206 00:10:24,180 --> 00:10:25,769 că ar trebui să fie avocat internaţional 207 00:10:25,770 --> 00:10:28,439 și învață cinci limbi înainte de a împlini 10 ani. 208 00:10:28,440 --> 00:10:30,449 Cunoscându-l pe Addison, o vom face să zboare în Franța 209 00:10:30,450 --> 00:10:32,339 în fiecare weekend să-l văd. 210 00:10:32,340 --> 00:10:34,229 - Dacă Christopher merge la școală în Franța, 211 00:10:34,230 --> 00:10:36,719 atunci nu voi putea ai grija de el la fel de mult. 212 00:10:36,720 --> 00:10:37,560 - Oh! 213 00:10:37,561 --> 00:10:39,503 Vino să vezi ce ți-am cumpărat. 214 00:10:39,504 --> 00:10:41,466 - Oh da? 215 00:10:41,467 --> 00:10:46,467 (pășind bătăi de pași) (saci încrețindu-se) 216 00:10:48,789 --> 00:10:50,421 (puncte de bagaje) 217 00:10:50,422 --> 00:10:53,575 (Becky chicotește) 218 00:10:53,576 --> 00:10:56,039 - (gâfâie) O, e frumos! 219 00:10:56,040 --> 00:10:58,109 Becky, n-ar fi trebuit! 220 00:10:58,110 --> 00:10:59,459 - [Becky] Ei bine, știi cum îmi place 221 00:10:59,460 --> 00:11:01,152 cumpără lucruri pentru oameni. 222 00:11:01,153 --> 00:11:02,130 - Oh! 223 00:11:02,131 --> 00:11:03,973 Trebuie să te fi costat o avere? 224 00:11:03,974 --> 00:11:07,356 - Ei bine, avem o avere. 225 00:11:07,357 --> 00:11:08,359 - (șoptește) Oh. 226 00:11:08,360 --> 00:11:09,899 (Becky chicotește) Oh, e frumos! 227 00:11:09,900 --> 00:11:10,900 Multumesc! 228 00:11:11,700 --> 00:11:13,469 Acum, bine, cum ai făcut asta? 229 00:11:13,470 --> 00:11:14,430 - [Becky] Exact așa. 230 00:11:14,430 --> 00:11:15,430 Asta este. 231 00:11:16,410 --> 00:11:17,410 Doar așa. 232 00:11:19,522 --> 00:11:20,522 - Grozav. 233 00:11:21,360 --> 00:11:23,969 Oh, ziua de naștere a lui Christopher este săptămâna viitoare, 234 00:11:23,970 --> 00:11:25,949 și vrea o petrecere la piscină cu 235 00:11:25,950 --> 00:11:27,659 copiii din cartier. (Becky geme) 236 00:11:27,660 --> 00:11:30,119 - Păi. (încrețirea hârtiei) 237 00:11:30,120 --> 00:11:32,699 Addison nu prea precum asumarea răspunderii 238 00:11:32,700 --> 00:11:34,119 pentru copiii altora. 239 00:11:34,120 --> 00:11:36,209 - Păi, aş fi putut petrecerea la mine acasă? 240 00:11:36,210 --> 00:11:37,200 Chiar nu m-ar deranja. 241 00:11:37,201 --> 00:11:39,359 Aș da orice să am o casă plină de copii, 242 00:11:39,360 --> 00:11:43,354 chiar dacă numai pentru o după-amiază. (chicotește) 243 00:11:43,355 --> 00:11:45,683 - Mai ai probleme sa ramai insarcinata? 244 00:11:47,498 --> 00:11:48,498 - Da. 245 00:11:49,231 --> 00:11:50,860 Mă simt ca un astfel de eșec. 246 00:11:52,080 --> 00:11:54,080 Tot ce mi-am dorit a fost să fiu mamă. 247 00:11:56,610 --> 00:12:00,059 - Știi, tu și Sam ar trebui să plece într-o croazieră. 248 00:12:00,060 --> 00:12:01,173 Funcționează ca un farmec. 249 00:12:02,310 --> 00:12:04,713 - Am fost la Caraibe și Marea Egee. 250 00:12:05,970 --> 00:12:07,070 Am încercat totul. 251 00:12:08,070 --> 00:12:10,769 Mi-aș dori doar să-l pot convinge pe Sam să adopte, 252 00:12:10,770 --> 00:12:11,730 pentru ca nu e nimic 253 00:12:11,731 --> 00:12:14,339 greșit cu adopția. - Oh, ego-ul masculin. 254 00:12:14,340 --> 00:12:15,599 Toți vor fii, 255 00:12:15,600 --> 00:12:16,949 și atunci când le primesc, 256 00:12:16,950 --> 00:12:18,333 hmm, noi facem toată treaba. 257 00:12:19,650 --> 00:12:21,209 - Sam spune că tu și Addison încearcă 258 00:12:21,210 --> 00:12:22,379 mai ai unul? 259 00:12:22,380 --> 00:12:26,103 - Ei bine, bărbații cred că știu totul, nu-i așa? 260 00:12:26,970 --> 00:12:29,270 Ei nu știu ce parca ai fi insarcinata. 261 00:12:30,570 --> 00:12:32,283 E ca și cum ai fi un vas Petri. 262 00:12:33,600 --> 00:12:35,823 Nici măcar nu pot pierde în greutate timp de nouă luni. 263 00:12:37,859 --> 00:12:39,711 (sune la ușă) 264 00:12:39,712 --> 00:12:42,879 (pași care pleacă) 265 00:12:45,374 --> 00:12:48,291 (zgârierea stiloului) 266 00:12:48,292 --> 00:12:49,799 (usa se deschide zgomot) 267 00:12:49,800 --> 00:12:50,700 - A treia notificare, 268 00:12:50,701 --> 00:12:52,407 se apropie de statutul portocaliu închis. 269 00:12:52,408 --> 00:12:53,789 - (oftă) Știi ce este asta? 270 00:12:53,790 --> 00:12:55,489 - Da, sunt 600 de ore facturabile. 271 00:12:55,490 --> 00:12:57,449 - (oftă) Știi, uneori Mi-aș dori ca oamenii să ne angajeze 272 00:12:57,450 --> 00:12:59,309 înainte de a-și semna contractele. 273 00:12:59,310 --> 00:13:01,199 - Dacă oamenii le citesc contracte și a condus în siguranță, 274 00:13:01,200 --> 00:13:02,509 am fi lipsit de un loc de muncă. 275 00:13:02,510 --> 00:13:04,969 (Addison mormăie) 276 00:13:04,970 --> 00:13:06,599 - Ți-a fost vreodată dor de biroul procurorului? 277 00:13:06,600 --> 00:13:08,159 - Oh, lasă-mă să mă gândesc. 278 00:13:08,160 --> 00:13:12,449 Crimă, viol, abuz asupra copiilor, politică meschină, amenințări cu moartea. 279 00:13:12,450 --> 00:13:13,290 - Așa este, iubito! 280 00:13:13,291 --> 00:13:14,699 Viața simplă! 281 00:13:14,700 --> 00:13:15,929 - Începi să-ți lipsească asta, 282 00:13:15,930 --> 00:13:17,759 întinde-te pe canapeaua ta de piele de 8.000 de dolari 283 00:13:17,760 --> 00:13:18,959 până când sentimentul dispare. 284 00:13:18,960 --> 00:13:20,946 - Sam, vorbesc serios acum. 285 00:13:20,947 --> 00:13:24,193 - Nu, Addison, asta a fost visul tău, nu al meu. 286 00:13:24,194 --> 00:13:25,027 - Doamne! 287 00:13:25,028 --> 00:13:26,069 Știi, doar o să fac trebuie să mă întorc aici mai târziu 288 00:13:26,070 --> 00:13:27,000 și termină mizeria asta. 289 00:13:27,001 --> 00:13:29,309 - Doamne, depuneți doar o dezmințire generală! 290 00:13:29,310 --> 00:13:30,959 - Nu pot, este un cont jurat. 291 00:13:30,960 --> 00:13:31,830 Sunt înnebunit. 292 00:13:31,831 --> 00:13:33,149 - Înregistrările au venit astăzi? 293 00:13:33,150 --> 00:13:33,983 - Asta e corect. 294 00:13:33,984 --> 00:13:35,249 - Răspunsul trebuie să fie mâine? - Mm-hmm. 295 00:13:35,250 --> 00:13:37,038 - Sună-l pe celălalt avocat, și cereți o prelungire. 296 00:13:37,039 --> 00:13:39,509 - (expiră tare) Îl suni tu. 297 00:13:39,510 --> 00:13:41,748 Este Olin Beauregard III. 298 00:13:41,749 --> 00:13:42,989 - Oh! 299 00:13:42,990 --> 00:13:44,399 Ei bine, acum simt dragostea. 300 00:13:44,400 --> 00:13:45,500 Ce pot face pentru a ajuta? 301 00:13:47,909 --> 00:13:51,989 (se apropie pași) 302 00:13:51,990 --> 00:13:54,449 - Cineva ți-a trimis flori! 303 00:13:54,450 --> 00:13:56,399 Vrei să deschid cardul? 304 00:13:56,400 --> 00:14:00,599 - Dacă acestea sunt o duzină trandafiri rosii cu tulpina lunga, 305 00:14:00,600 --> 00:14:01,889 sunt din Addison. 306 00:14:01,890 --> 00:14:04,547 - Să vedem. (bucănit cutie) 307 00:14:04,548 --> 00:14:06,359 (gâfâie) Oh! 308 00:14:06,360 --> 00:14:08,189 Sunt din Addison. 309 00:14:08,190 --> 00:14:11,043 - Le-ai pune? vaza Baccarat, te rog? 310 00:14:11,044 --> 00:14:12,389 - Mmm. 311 00:14:12,390 --> 00:14:13,910 Să-i scoatem pe acești mici drăguți. 312 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 (flori foșnind) 313 00:14:20,792 --> 00:14:23,459 (clincat vaza) 314 00:14:25,860 --> 00:14:27,869 - Vrei să faci dădacă în seara asta? 315 00:14:27,870 --> 00:14:29,999 Addison și cu mine mergem la cină. 316 00:14:30,000 --> 00:14:31,619 - Oh, mi-ar plăcea! 317 00:14:31,620 --> 00:14:32,453 - Eşti sigur? 318 00:14:32,454 --> 00:14:34,139 Pentru că putem apela oricând la service. 319 00:14:34,140 --> 00:14:35,682 - Mm-mmm, la ce oră mă vrei? 320 00:14:35,683 --> 00:14:37,079 - 7:30. 321 00:14:37,080 --> 00:14:39,239 Rezervările noastre sunt pentru ora 8:00. 322 00:14:39,240 --> 00:14:40,497 - Bine. 323 00:14:40,498 --> 00:14:44,850 (gâfâie) Christopher, atât de bine! 324 00:14:46,030 --> 00:14:48,119 Pot să iau asta acasă cu mine? 325 00:14:48,120 --> 00:14:49,173 - Nu sunt pregătit. 326 00:14:50,036 --> 00:14:51,329 - O, bine. (clans de vază) 327 00:14:51,330 --> 00:14:53,609 Ei bine, mai bine ajung acasă și începe cina lui Sam, 328 00:14:53,610 --> 00:14:55,090 pentru că, știi, (imitează hohote). 329 00:14:55,810 --> 00:14:58,401 (Sarah chicotește) 330 00:14:58,402 --> 00:15:02,069 (pași care pleacă) 331 00:15:02,070 --> 00:15:04,109 - Este fără speranţă. (bunituri cu stiloul) 332 00:15:04,110 --> 00:15:05,766 Va fi o noapte întreagă. 333 00:15:05,767 --> 00:15:07,283 (telefonul apelează bip) - Ți-am spus. 334 00:15:08,342 --> 00:15:09,240 Bine, nu o suni pe Sarah. 335 00:15:09,240 --> 00:15:10,073 Am primit asta. 336 00:15:10,074 --> 00:15:11,249 - Trebuie să o anunţ că voi întârzia. 337 00:15:11,250 --> 00:15:12,869 - Oricum trebuie să mă întorc după cină. 338 00:15:12,870 --> 00:15:14,017 - Iar începem. 339 00:15:14,018 --> 00:15:14,851 (telefonul mobil se inchide) - În plus, 340 00:15:14,852 --> 00:15:17,185 Pot merge al naibii de multe mai repede decât cu fundul tău lent. 341 00:15:17,186 --> 00:15:18,779 (chicotește) Da. 342 00:15:18,780 --> 00:15:20,339 La ce oră ai? 343 00:15:20,340 --> 00:15:21,340 - Este vreo şase. 344 00:15:23,490 --> 00:15:25,019 Ascultă, voi întârzia mâine. 345 00:15:25,020 --> 00:15:27,479 Sarah și cu mine ne vedem un alt specialist în fertilitate. 346 00:15:27,480 --> 00:15:28,313 - Oh da? 347 00:15:28,314 --> 00:15:29,669 Cum merge? 348 00:15:29,670 --> 00:15:31,529 - Nu atât de bine cum am sperat. 349 00:15:31,530 --> 00:15:33,059 E gata să adopte un copil coreean. 350 00:15:33,060 --> 00:15:35,159 Aș vrea să continui să încerc abordarea de modă veche. 351 00:15:35,160 --> 00:15:36,689 - Ei bine, hei, există nimic în neregulă cu adopția. 352 00:15:36,690 --> 00:15:38,099 - Nu am spus asta. 353 00:15:38,100 --> 00:15:40,199 Dar dacă medicii greșesc? 354 00:15:40,200 --> 00:15:42,569 Dacă putem avea un copil al nostru? 355 00:15:42,570 --> 00:15:44,609 - Ei bine, atunci, trimite copilul ăla în Coreea. 356 00:15:44,610 --> 00:15:46,151 Acesta este un comerț echitabil. 357 00:15:46,152 --> 00:15:48,902 (Addison râde) 358 00:15:49,982 --> 00:15:50,999 (Margret își drese glasul) 359 00:15:51,000 --> 00:15:53,459 - Margret, lucrezi până târziu. 360 00:15:53,460 --> 00:15:54,723 - La fel şi dumneavoastră, domnule Moss. 361 00:15:55,560 --> 00:15:58,169 Am trecut peste facturi de asigurări, domnule Terrill. 362 00:15:58,170 --> 00:16:01,650 Transportatorul nostru PPO a refuzat acoperirea pe abdomenul soției tale. 363 00:16:01,651 --> 00:16:02,484 - O, e în regulă. 364 00:16:02,485 --> 00:16:03,569 Adică, companiile de asigurări nu o fac în mod normal 365 00:16:03,570 --> 00:16:04,829 acoperă așa ceva, nu-i așa? 366 00:16:04,830 --> 00:16:09,389 - Se pare că avea o trombă ligatura in acelasi timp. 367 00:16:09,390 --> 00:16:10,949 Dacă medicul depune o declarație 368 00:16:10,950 --> 00:16:12,089 că a fost din motive medicale, 369 00:16:12,090 --> 00:16:13,589 am putea solicita rambursarea. 370 00:16:13,590 --> 00:16:14,849 - [Sam] Mulțumesc, Margret. 371 00:16:14,850 --> 00:16:16,109 Ne ocupăm noi de aici. 372 00:16:16,110 --> 00:16:17,123 - [Margret] Da, domnule. 373 00:16:21,449 --> 00:16:24,518 (bucăituri în cot) 374 00:16:24,519 --> 00:16:28,436 (Addison mormăie neclar) 375 00:16:36,300 --> 00:16:37,953 - Probabil este doar o eroare de facturare. 376 00:16:37,954 --> 00:16:40,019 - O eroare de facturare. 377 00:16:40,020 --> 00:16:43,183 Cățea aia! (bunituri cu stiloul) 378 00:16:45,360 --> 00:16:46,903 - [Sam] Hai să lovim niște mingi de golf, frate. 379 00:16:46,904 --> 00:16:49,319 (obiecte zgomotând) 380 00:16:49,320 --> 00:16:51,143 - Am crezut că e ceva în neregulă. 381 00:16:52,881 --> 00:16:55,109 (vârâit aer) ( minge de golf clacă) 382 00:16:55,110 --> 00:16:56,792 Da, știam că ceva nu e în regulă, Sam. 383 00:16:56,793 --> 00:16:58,769 - Este doar o lumină de căldură. 384 00:16:58,770 --> 00:16:59,789 - Becky l-a conceput pe Christopher 385 00:16:59,790 --> 00:17:01,319 în secunda în care a încetat să ia pastila! 386 00:17:01,320 --> 00:17:02,190 - [Sam] Addison? 387 00:17:02,191 --> 00:17:03,599 - Doamne, nu m-a mințit niciodată până acum. 388 00:17:03,600 --> 00:17:04,769 - Addison? - Nu pot să cred 389 00:17:04,770 --> 00:17:05,730 ea mi-a făcut asta! 390 00:17:05,731 --> 00:17:07,593 - Ai un fiu. 391 00:17:08,520 --> 00:17:09,839 Ai o familie frumoasă. 392 00:17:09,840 --> 00:17:12,059 - Îmi dau seama că, Sam, bine? 393 00:17:12,060 --> 00:17:13,349 Doar că nu l-am vrut pe Christopher 394 00:17:13,350 --> 00:17:15,123 sa cresc singur asa cum am facut eu. 395 00:17:15,965 --> 00:17:17,849 (bunituri de club de golf) 396 00:17:17,850 --> 00:17:19,979 - Addison, cât timp au ne cunoastem? 397 00:17:19,980 --> 00:17:21,003 - Nu știu. 398 00:17:21,840 --> 00:17:23,459 De când aveam opt? 399 00:17:23,460 --> 00:17:24,629 - Corect. 400 00:17:24,630 --> 00:17:26,480 Deci nu ai crescut singur, nu-i așa? 401 00:17:29,520 --> 00:17:31,080 - Cred că am un frate, nu-i așa? 402 00:17:32,610 --> 00:17:33,957 - Pune-o. (bunituri de club de golf) 403 00:17:33,958 --> 00:17:37,263 (Addison zâmbește viclean) 404 00:17:37,264 --> 00:17:40,347 (motorul mașinii hohote) 405 00:17:45,036 --> 00:17:47,951 (Sarah oftă încet) 406 00:17:47,952 --> 00:17:50,899 (tastele tind) (Sam expiră tare) 407 00:17:50,900 --> 00:17:53,411 (pășind bătăi de pași) 408 00:17:53,412 --> 00:17:55,783 (testul de sarcina zgomot) 409 00:17:55,784 --> 00:17:59,391 (pași care pleacă) 410 00:17:59,392 --> 00:18:01,315 (ușa cuptorului se deschide zgomot) 411 00:18:01,316 --> 00:18:03,149 Mmm, miros de friptură. 412 00:18:04,650 --> 00:18:06,179 - Rețeta mamei tale. 413 00:18:06,180 --> 00:18:07,529 - [Sam] Plăcintă cu nuci pecan. 414 00:18:07,530 --> 00:18:08,733 - Rețeta mamei. 415 00:18:09,780 --> 00:18:10,780 - Am nevoie de o bere. 416 00:18:13,185 --> 00:18:15,359 (bucnind sticlele) 417 00:18:15,360 --> 00:18:17,939 (usa frigiderului se inchide cu zgomot) 418 00:18:17,940 --> 00:18:18,940 Hei, asta sunt eu. 419 00:18:21,144 --> 00:18:23,489 Nu-l vei încadra pe acela, nu? 420 00:18:23,490 --> 00:18:25,540 Pentru că, știi, e puțin înfiorător. 421 00:18:27,953 --> 00:18:28,933 (Sam geme încet) 422 00:18:28,934 --> 00:18:30,934 (mângăduind ușor) 423 00:18:30,935 --> 00:18:31,832 Cum a fost ziua ta? 424 00:18:31,833 --> 00:18:33,539 (bunituri de sticla de bere) - Oh, de obicei, 425 00:18:33,540 --> 00:18:35,249 având grijă de Christopher. 426 00:18:35,250 --> 00:18:36,250 Cum a fost ziua voastră? 427 00:18:37,849 --> 00:18:41,386 - Oh, de obicei, (oftă zgomotos) 428 00:18:41,387 --> 00:18:42,933 având grijă de Addison. 429 00:18:45,652 --> 00:18:50,652 (Sam oftă) (ustensile zbârnâie) 430 00:18:51,630 --> 00:18:52,463 - Tata e acasă. 431 00:18:52,463 --> 00:18:53,463 Unde e tigrul meu? 432 00:18:54,357 --> 00:18:56,007 (râde) Hei, amice! 433 00:18:56,008 --> 00:18:57,419 Ce faci, nu? 434 00:18:57,420 --> 00:18:58,420 ce faci? 435 00:18:59,250 --> 00:19:00,546 Mi-a fost dor de tine azi. 436 00:19:00,547 --> 00:19:02,796 - [Christopher] Tati, Tati, uite ce am desenat! 437 00:19:02,797 --> 00:19:04,079 - Ce este asta, o poză cu mami? 438 00:19:04,080 --> 00:19:05,249 - Nu, este o poză cu Sarah. 439 00:19:05,250 --> 00:19:06,839 - De ce, cu siguranță, nu-i așa? 440 00:19:06,840 --> 00:19:07,673 Să-i punem numele acolo. (atingerea cu degetul) 441 00:19:07,674 --> 00:19:08,943 Poți să-mi faci un S? 442 00:19:10,410 --> 00:19:13,473 S-A-R... - Cum arăt? 443 00:19:14,940 --> 00:19:17,336 - [Addison] Mi se pare al naibii de bine! 444 00:19:17,337 --> 00:19:18,337 (râde) Da. 445 00:19:19,530 --> 00:19:21,599 Uau, du-te ușor! 446 00:19:21,600 --> 00:19:22,850 Cineva a băut. 447 00:19:24,541 --> 00:19:25,649 Lasă-mă să văd asta. - Ai 10 448 00:19:25,650 --> 00:19:28,589 minute pentru a fi gata. (clinături de sticlă) 449 00:19:28,590 --> 00:19:29,789 - Cine îl va îngriji pe Christopher? 450 00:19:29,790 --> 00:19:32,249 Nu fata aceea cu lac negru de unghii. 451 00:19:32,250 --> 00:19:33,150 - Sarah. 452 00:19:33,151 --> 00:19:34,983 - Bine, Sarah cu care pot trăi. 453 00:19:41,550 --> 00:19:45,183 - Christopher, oprește-te desen pe masă acum! 454 00:19:47,881 --> 00:19:51,048 (Telefonul mobil zdrăngănește) 455 00:19:58,760 --> 00:20:03,760 (foșnet de vestă) (Christopher plângând) 456 00:20:04,322 --> 00:20:07,014 (foșnet de haine) (Addison geme încet) 457 00:20:07,015 --> 00:20:11,682 (Christopher plângând în fundal) 458 00:20:12,651 --> 00:20:13,484 (Christopher continuă să plângă) 459 00:20:13,485 --> 00:20:14,849 - [Addison] Ce se întâmplă aici? 460 00:20:14,850 --> 00:20:16,739 - A căzut de pe scaun. 461 00:20:16,740 --> 00:20:18,965 - Păi, nu poți să ridici copilul? 462 00:20:18,966 --> 00:20:23,514 Addison, are nevoie să înveți să stai pe scaun. 463 00:20:23,515 --> 00:20:24,348 - Doamne! 464 00:20:24,348 --> 00:20:25,320 (Christopher continuă să plângă) 465 00:20:25,320 --> 00:20:26,153 Hei, amice. 466 00:20:26,153 --> 00:20:26,986 Ești bine? (Christopher scâncind) 467 00:20:26,986 --> 00:20:27,819 Vino aici. 468 00:20:27,819 --> 00:20:28,800 Vino aici. 469 00:20:28,801 --> 00:20:29,909 esti bun? 470 00:20:29,910 --> 00:20:30,810 Haide. 471 00:20:30,811 --> 00:20:32,283 Să mergem la culoare, bine? 472 00:20:32,284 --> 00:20:35,201 (mângăduind ușor) 473 00:20:36,318 --> 00:20:38,483 (Addison oftă încet) 474 00:20:38,484 --> 00:20:41,009 Nu cred că avem nevoie să ieși în seara asta. 475 00:20:41,010 --> 00:20:41,843 - De ce nu? 476 00:20:41,844 --> 00:20:44,159 - Pentru că ai băut prea mult! 477 00:20:44,160 --> 00:20:44,993 Ca să nu mai vorbim, 478 00:20:44,994 --> 00:20:46,439 Trebuie să mă întorc la birou și să lucreze. 479 00:20:46,440 --> 00:20:47,789 - Christopher, du-te în camera ta, 480 00:20:47,790 --> 00:20:50,609 te rog, scumpo. - Uite, îmi pare rău, 481 00:20:50,610 --> 00:20:52,469 dar nu-l scoate pe el! 482 00:20:52,470 --> 00:20:53,999 - Oh, îți pare rău? 483 00:20:54,000 --> 00:20:56,600 Ei bine, atunci asta face în regulă atunci, nu-i așa? 484 00:20:58,710 --> 00:21:00,839 - Mă duc să anulez rezervările pentru cină. 485 00:21:00,840 --> 00:21:02,729 - Oh, ești atât de grijuliu, la naiba. 486 00:21:02,730 --> 00:21:03,563 Și de ce ești la asta, 487 00:21:03,564 --> 00:21:06,230 de ce nu o suni pe Sarah și să-i spui să nu vină? 488 00:21:09,636 --> 00:21:11,094 (clinături de sticlă) 489 00:21:11,095 --> 00:21:14,421 (pășind bătăi de pași) 490 00:21:14,422 --> 00:21:15,664 (bunituri de cravată) 491 00:21:15,665 --> 00:21:18,932 (foșnet de hârtie) 492 00:21:18,933 --> 00:21:19,766 (Addison își drese glasul) 493 00:21:19,767 --> 00:21:22,933 (telefonul apelează bip) 494 00:21:25,680 --> 00:21:26,999 - Da, acesta îl sună domnul Terrill. 495 00:21:27,000 --> 00:21:29,423 Aveam ora opt rezervare pe care aș dori să o anulez. 496 00:21:30,450 --> 00:21:31,450 Multumesc. 497 00:21:34,350 --> 00:21:37,300 - Știi, mi-au luat șase săptămâni pentru a obține acele rezervări. 498 00:21:39,900 --> 00:21:43,019 - Becky! (telefonul zdrăngănește) 499 00:21:43,020 --> 00:21:44,789 - Oh, dracu asta! 500 00:21:44,790 --> 00:21:45,907 Nu am nevoie de asta. 501 00:21:45,908 --> 00:21:46,741 - [Addison] "Nu am nevoie de asta!" 502 00:21:46,741 --> 00:21:47,580 Întotdeauna faci asta. 503 00:21:47,581 --> 00:21:48,659 - Da, chiar, te rog, 504 00:21:48,660 --> 00:21:50,429 nu-mi spune să mă odihnesc. 505 00:21:50,430 --> 00:21:52,079 Și asta e vina mea, nu? 506 00:21:52,080 --> 00:21:53,579 Corect? 507 00:21:53,580 --> 00:21:54,570 Și lasă-mă să ghicesc, 508 00:21:54,571 --> 00:21:55,769 ai nevoie de tine la birou 509 00:21:55,770 --> 00:21:57,959 a rezolva ceva toată noaptea, 510 00:21:57,960 --> 00:21:59,519 si doar tu o poti face? 511 00:21:59,520 --> 00:22:01,559 Nu, Sam nu o poate face, pentru că, ei bine, 512 00:22:01,560 --> 00:22:03,719 este ocupat să-l ia pe a lui soția este însărcinată, nu-i așa? 513 00:22:03,720 --> 00:22:05,939 - Sam nu lucrează bine sub presiune. 514 00:22:05,940 --> 00:22:08,099 - Sau sub cuvertură, evident. 515 00:22:08,100 --> 00:22:10,413 Sam e un leach, dacă nu ai observat! 516 00:22:11,340 --> 00:22:12,959 L-ai dus la facultatea de drept, 517 00:22:12,960 --> 00:22:14,999 l-ai purtat ca pe un asistent procuror, 518 00:22:15,000 --> 00:22:17,519 și dintr-un motiv nelegiuit, pe care numai tu îl poți ghici, 519 00:22:17,520 --> 00:22:19,709 l-ai dus direct în cabinetul tau privat! 520 00:22:19,710 --> 00:22:22,349 - Sam este extrem de important pentru munca mea. 521 00:22:22,350 --> 00:22:24,689 - Sam vă gestionează biroul! 522 00:22:24,690 --> 00:22:25,979 El cumpără agrafele, 523 00:22:25,980 --> 00:22:27,629 și apoi angajează secretarele, 524 00:22:27,630 --> 00:22:30,119 iar apoi le spune secretarelor sa folosesti agrafele! 525 00:22:30,120 --> 00:22:32,759 Dacă el este atât de fierbinte, de ce nu se poate descurca cu asta? 526 00:22:32,760 --> 00:22:35,339 - Pentru că nu-mi place să prostesc in jur cu programele orare! 527 00:22:35,340 --> 00:22:36,173 - Oh, ce- - Și am nevoie 528 00:22:36,174 --> 00:22:37,649 un alt avocat să sară Idee, Becky! 529 00:22:37,650 --> 00:22:41,219 - Nu trebuie să-i dai jumătate din tot ce faci. 530 00:22:41,220 --> 00:22:42,053 Tu nu! 531 00:22:42,054 --> 00:22:44,129 De ce nu-i dai pur și simplu un cont la Office Depot? 532 00:22:44,130 --> 00:22:45,629 - Uită-te în jurul tău! 533 00:22:45,630 --> 00:22:48,149 Cu cat mai bine ai putea mananca sau bea?! 534 00:22:48,150 --> 00:22:50,429 - De ce nu poate fi Sam tipul? 535 00:22:50,430 --> 00:22:53,129 care lucrează târziu la birou noaptea, hmm? 536 00:22:53,130 --> 00:22:56,159 Am plănuit o seară romantică pentru noi doi în seara asta. 537 00:22:56,160 --> 00:22:58,019 - Acesta este un client mare, bine? 538 00:22:58,020 --> 00:22:59,309 Acesta este marele meu client. 539 00:22:59,310 --> 00:23:01,589 Trebuie să fac asta. - Oh, o, taci! 540 00:23:01,590 --> 00:23:03,689 Am mai auzit toate astea! 541 00:23:03,690 --> 00:23:04,650 Ce face asta mai rău, 542 00:23:04,651 --> 00:23:07,079 nu e ca și cum ești ieși să înșurubează niște bimbo. 543 00:23:07,080 --> 00:23:08,969 Cel puțin cu asta aș putea concura. 544 00:23:08,970 --> 00:23:10,559 - Nu am plecat să mă încurc cu niște bimbo, 545 00:23:10,560 --> 00:23:12,689 pentru că îmi respect jurămintele de căsătorie! 546 00:23:12,690 --> 00:23:13,843 - Da, așa e. 547 00:23:13,844 --> 00:23:14,677 (râde) Nu știu. 548 00:23:14,678 --> 00:23:16,679 Ești ca poliția morală. 549 00:23:16,680 --> 00:23:19,679 - Becky, știi că nu pot tolera minciunile 550 00:23:19,680 --> 00:23:21,149 sau prevaricari in viata mea. 551 00:23:21,150 --> 00:23:22,829 - La ce ajungi? 552 00:23:22,830 --> 00:23:25,619 - Vorbesc despre Christopher fiind un singur copil! 553 00:23:25,620 --> 00:23:28,570 De ce ai face asta fără discuta cu mine mai intai?! 554 00:23:32,522 --> 00:23:36,479 (pași care pleacă) 555 00:23:36,480 --> 00:23:38,223 - Pentru că este corpul meu! 556 00:23:43,230 --> 00:23:44,930 Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun. 557 00:23:51,442 --> 00:23:54,479 (Becky oftă încet) 558 00:23:54,480 --> 00:23:55,480 - Hei, Tigrule. 559 00:24:03,058 --> 00:24:05,136 Ce faci? 560 00:24:05,137 --> 00:24:06,802 - Mai e mami supărată? 561 00:24:06,803 --> 00:24:10,859 - Ei bine, știi, asta a fost vina lui tati. 562 00:24:10,860 --> 00:24:13,199 - Mami spune că sunt un băiat rău uneori. 563 00:24:13,200 --> 00:24:15,209 - Oh, nu ești un băiat rău. 564 00:24:15,210 --> 00:24:16,229 Știi, mama ta te iubește, 565 00:24:16,230 --> 00:24:17,756 si te iubesc foarte mult. 566 00:24:17,757 --> 00:24:21,204 - Nu am terminat de desenat poza mea cu Sarah încă. 567 00:24:21,205 --> 00:24:23,639 - Ei bine, o să-ți spun ce, 568 00:24:23,640 --> 00:24:24,779 ai terminat gustarea asta, 569 00:24:24,780 --> 00:24:27,941 si apoi poti sa mergi sa lucrezi pe poza aia cu Sarah, bine? 570 00:24:27,942 --> 00:24:28,942 - Bine. 571 00:24:30,206 --> 00:24:31,620 - Vin să verific pe tine când ajung acasă. 572 00:24:31,621 --> 00:24:33,788 Fii un băiat bun. - Bine. 573 00:24:44,626 --> 00:24:47,789 (tastele tind) 574 00:24:47,790 --> 00:24:48,623 - [Becky] Te urăsc. 575 00:24:48,624 --> 00:24:50,043 Știi asta, nu-i așa? 576 00:24:51,883 --> 00:24:52,966 - Te iubesc. 577 00:24:55,500 --> 00:24:57,629 - Într-o zi, vei face imi pare rau ca nu te-ai oprit 578 00:24:57,630 --> 00:25:00,693 și miros trandafirii secretara a comandat pentru mine! 579 00:25:02,775 --> 00:25:05,275 (pisica torcand) 580 00:25:07,200 --> 00:25:08,033 - Haide, pisicuţă. 581 00:25:08,034 --> 00:25:11,928 Hai să te ducem înapoi afară. (pisica miauna) 582 00:25:11,929 --> 00:25:14,679 (beep tastatură de alarmă) 583 00:25:14,680 --> 00:25:17,234 (Capacul alarmei se închide cu zgomot) 584 00:25:17,235 --> 00:25:19,078 (muzică instrumentală melancolică) 585 00:25:19,079 --> 00:25:24,079 (insecte ciripit) (ușa mașinii se deschide zgomotând) 586 00:25:24,759 --> 00:25:26,210 (ușa mașinii se închide trântind) 587 00:25:26,211 --> 00:25:30,655 (motorul se intoarce si se roteste) 588 00:25:30,656 --> 00:25:33,823 (ruruit motorul masinii) 589 00:25:39,996 --> 00:25:42,761 (motorul mașinii mugește) 590 00:25:42,762 --> 00:25:46,833 (muzica instrumentală melancolică continuă) 591 00:25:46,834 --> 00:25:49,501 (ticul de ceas) 592 00:25:50,566 --> 00:25:55,483 (muzica instrumentală melancolică continuă) 593 00:26:00,649 --> 00:26:03,244 (foșnet de hârtie) 594 00:26:03,245 --> 00:26:05,995 (zgârierea stiloului) 595 00:26:07,446 --> 00:26:12,446 (insecte ciripit) (telefonul suna) 596 00:26:14,564 --> 00:26:16,854 (ticul de ceas) 597 00:26:16,855 --> 00:26:18,104 (telefonul continuă să sune) 598 00:26:18,105 --> 00:26:21,853 (ceasul continuă să bată) 599 00:26:21,854 --> 00:26:25,521 (muzică cu suspans de rău augur) 600 00:26:30,515 --> 00:26:32,015 Să facem un copil. 601 00:26:34,247 --> 00:26:36,242 (bunituri cu pumnul) 602 00:26:36,243 --> 00:26:38,706 (muzica de suspans amenințătoare continuă) 603 00:26:38,707 --> 00:26:41,790 (sirena poliției) 604 00:26:46,060 --> 00:26:48,977 (motorul mașinii mugește) 605 00:26:50,252 --> 00:26:53,331 (sirena poliției) 606 00:26:53,332 --> 00:26:57,832 (muzica de suspans amenințătoare continuă) 607 00:26:58,873 --> 00:27:02,712 (palavrie indistinta la radioul politiei) 608 00:27:02,713 --> 00:27:05,171 (motorul mașinii hohote) 609 00:27:05,172 --> 00:27:08,004 ( anvelopele scârțâind) 610 00:27:08,005 --> 00:27:10,327 (ușa mașinii se închide trântind) 611 00:27:10,328 --> 00:27:12,867 (mulțimea strigăt) 612 00:27:12,868 --> 00:27:14,325 - Hei, hei! - Asta e casa mea! 613 00:27:14,326 --> 00:27:15,788 - [Ofițer de poliție] Hai iau locotenentul! 614 00:27:15,789 --> 00:27:17,982 (pășind bătăi de pași) (mulțimea strigăt) 615 00:27:17,983 --> 00:27:20,976 (muzică cu suspans de rău augur) 616 00:27:20,977 --> 00:27:22,477 - [Addison] Becky? 617 00:27:23,779 --> 00:27:24,779 Becky?! 618 00:27:26,890 --> 00:27:28,619 Christopher?! 619 00:27:28,620 --> 00:27:29,453 - Addison, - Unde este ea? 620 00:27:29,453 --> 00:27:30,401 - [Sam] Am încercat să sun tu pe telefonul mobil. 621 00:27:30,401 --> 00:27:31,304 - Unde este ea?! - Nu intra acolo! 622 00:27:31,305 --> 00:27:32,308 Nu! - Nu! 623 00:27:32,309 --> 00:27:33,711 - [Sam] Addison, nu intra acolo! 624 00:27:33,712 --> 00:27:35,149 (clic de la obturatorul camerei) 625 00:27:35,150 --> 00:27:38,900 (muzică dramatică plină de suspans) 626 00:27:41,868 --> 00:27:42,701 (clic de la obturatorul camerei) 627 00:27:42,702 --> 00:27:43,893 (pasi care se invarte) (bunituri la usa) 628 00:27:43,894 --> 00:27:47,070 - O, Doamne! (clic de la obturatorul camerei) 629 00:27:47,071 --> 00:27:49,335 (Addison pantaloni greoi) 630 00:27:49,336 --> 00:27:51,394 Isuse! - Scoate-l de aici! 631 00:27:51,395 --> 00:27:53,491 - Unde e Christopher? - Scoate-l de aici! 632 00:27:53,492 --> 00:27:55,671 - Unde e fiul meu? 633 00:27:55,672 --> 00:27:56,672 Christopher? 634 00:27:58,300 --> 00:27:59,616 - Addison? - Christopher?! 635 00:27:59,617 --> 00:28:01,455 - Addison! (clic de la obturatorul camerei) 636 00:28:01,456 --> 00:28:04,123 (picioare înțepenite) 637 00:28:06,158 --> 00:28:08,079 - Christopher? 638 00:28:08,080 --> 00:28:09,939 (bunituri la usa) 639 00:28:09,940 --> 00:28:13,379 (Addison pantaloni greoi) 640 00:28:13,380 --> 00:28:14,519 - E în drum spre spital. 641 00:28:14,520 --> 00:28:15,839 Sarah e cu el. 642 00:28:15,840 --> 00:28:16,673 te-am asteptat. 643 00:28:16,674 --> 00:28:18,595 Addison, adaugă! (picioare înțepenite) 644 00:28:18,596 --> 00:28:20,611 (insecte ciocnind) 645 00:28:20,612 --> 00:28:21,689 (picioare înțepenite) 646 00:28:21,690 --> 00:28:23,282 - [Addison] Christopher Terrill, tocmai a fost adus? 647 00:28:23,283 --> 00:28:24,629 - Camera 256. 648 00:28:24,630 --> 00:28:26,378 Dar asistenta de birou va... (pășind bătăi de pași) 649 00:28:26,379 --> 00:28:28,520 - [Cranic pe PA] Dr. Davis, telefonează, te rog. 650 00:28:28,521 --> 00:28:31,521 (usa scârțâie deschisă) 651 00:28:33,321 --> 00:28:34,695 (pășind bătăi de pași) 652 00:28:34,696 --> 00:28:36,388 (usa se deschide zgomot) 653 00:28:36,389 --> 00:28:39,963 Dr. Blair, Dr. Blair- (se apropie pași) 654 00:28:39,964 --> 00:28:43,714 (aparatul emite bipuri) - O, Doamne! 655 00:28:46,230 --> 00:28:47,230 Christopher. 656 00:28:48,871 --> 00:28:53,871 (muzică dramatică sumbră) (bip la aparat) 657 00:28:58,813 --> 00:29:02,480 (mașina continuă să sune) 658 00:29:03,841 --> 00:29:08,841 (Addison adulmecă tare) (muzică dramatică sumbră se formează) 659 00:29:11,036 --> 00:29:13,786 (ciripit de păsări) 660 00:29:17,250 --> 00:29:20,039 - Ei bine, nu există dovezi de tumefiere cerebrală. 661 00:29:20,040 --> 00:29:21,209 Razele X sunt negative. 662 00:29:21,210 --> 00:29:23,399 Scanarea CAT este negativă. 663 00:29:23,400 --> 00:29:25,199 Deși, a luat o lovitură destul de mare. 664 00:29:25,200 --> 00:29:26,369 - Ce fel de lovitură? 665 00:29:26,370 --> 00:29:27,959 - Hei, Doc, a fost găsit cu fața în jos 666 00:29:27,960 --> 00:29:28,950 pe podeaua bucătăriei. 667 00:29:28,951 --> 00:29:30,119 Ce crezi? 668 00:29:30,120 --> 00:29:31,139 - Ei bine, rănile lui sugerează 669 00:29:31,140 --> 00:29:33,779 s-ar putea să fi fost ridicat, zguduit. 670 00:29:33,780 --> 00:29:35,039 - A fost aruncat la podea? 671 00:29:35,040 --> 00:29:37,349 - Asta e cel mai probabil scenariu pentru traumatismul cranian. 672 00:29:37,350 --> 00:29:38,950 - Dar va fi bine, nu? 673 00:29:40,140 --> 00:29:41,369 - Da, ar trebui să-şi revină. 674 00:29:41,370 --> 00:29:42,449 Vreau să-l țin câteva zile, totuși, 675 00:29:42,450 --> 00:29:44,069 doar pentru a fi sigur acolo nu sunt complicatii 676 00:29:44,070 --> 00:29:45,070 din rănile sale. 677 00:29:45,990 --> 00:29:47,013 - Trebuie să vorbim. 678 00:29:50,490 --> 00:29:51,490 - Afară. 679 00:29:59,714 --> 00:30:01,049 (pălăvrăgeală neclară) 680 00:30:01,050 --> 00:30:02,099 - [Addison] M-am întors la biroul meu. 681 00:30:02,100 --> 00:30:03,314 Aveam ceva de terminat. 682 00:30:03,315 --> 00:30:05,062 (bunituri de bar de bomboane) - Te-a văzut cineva? 683 00:30:05,063 --> 00:30:07,379 - Nu, mi-am folosit cheia. (bucănii uși de vânzări) 684 00:30:07,380 --> 00:30:08,669 - Ei bine, raportul poliției indică 685 00:30:08,670 --> 00:30:10,049 pe care a încercat detectivul Washington 686 00:30:10,050 --> 00:30:13,259 contactați firma dvs. despre 21:14 și nu am primit niciun răspuns. 687 00:30:13,260 --> 00:30:14,250 - Plecasem deja. 688 00:30:14,251 --> 00:30:15,264 - Deci nu ai un alibi? 689 00:30:15,265 --> 00:30:18,420 - Ei bine, nu m-am gândit Aveam nevoie de unul. 690 00:30:18,421 --> 00:30:20,969 - Ai fost tu și soția ta ai probleme? 691 00:30:20,970 --> 00:30:21,803 - Ce este asta? 692 00:30:21,804 --> 00:30:23,309 - Știi rutina. 693 00:30:23,310 --> 00:30:24,329 Când o soție este ucisă, 694 00:30:24,330 --> 00:30:26,429 suspectul principal este întotdeauna soțul. 695 00:30:26,430 --> 00:30:27,569 - Ține-l. 696 00:30:27,570 --> 00:30:29,819 Am nevoie de un moment pentru a discuta cu clientul meu. 697 00:30:29,820 --> 00:30:31,469 Vom flutura avertismentul Miranda. 698 00:30:31,470 --> 00:30:34,499 - Bine, consilieri. - Nu, nu, nu, așteaptă o secundă! 699 00:30:34,500 --> 00:30:35,400 Continuă, te rog. 700 00:30:35,401 --> 00:30:36,959 - Mulţumesc. 701 00:30:36,960 --> 00:30:37,890 Vecina ta, Sarah Moss, 702 00:30:37,891 --> 00:30:40,139 a trecut la casa ta să îngrijești în jurul orei 7:30, 703 00:30:40,140 --> 00:30:41,309 și am observat un geam spart. 704 00:30:41,310 --> 00:30:43,019 - [Addison] Isuse, am uitat să o sun. 705 00:30:43,020 --> 00:30:45,539 - [Sam] Mi-am auzit soția strigându-mi numele. 706 00:30:45,540 --> 00:30:46,949 m-am repezit. 707 00:30:46,950 --> 00:30:49,319 - Ai văzut pe cineva? - Nu. 708 00:30:49,320 --> 00:30:53,669 L-am luat pe Christopher, l-am luat înapoi la mine acasă, am format 9-1-1, 709 00:30:53,670 --> 00:30:55,070 sa întors să o verifice pe Becky. 710 00:30:56,820 --> 00:30:57,996 Restul le stii. 711 00:30:57,997 --> 00:30:59,909 - „Suntem chiar acum”, scris pe perete. 712 00:30:59,910 --> 00:31:01,452 Ce crezi că înseamnă asta? 713 00:31:01,453 --> 00:31:03,057 - Nu știu. 714 00:31:03,058 --> 00:31:04,608 - Îți amintești de Sonny Bruton? 715 00:31:05,520 --> 00:31:08,009 - Dovezile ADN în acest caz este de necontestat. 716 00:31:08,010 --> 00:31:08,970 Apărarea se ceartă 717 00:31:08,971 --> 00:31:11,249 că există circumstanțe atenuante, 718 00:31:11,250 --> 00:31:13,829 pentru că Sonny Bruton a fost abuzat în copilărie. 719 00:31:13,830 --> 00:31:16,067 Inima mea este pentru acel băiat de demult. 720 00:31:16,068 --> 00:31:17,437 (Sonny mormăie tare) (mulțimea strigăt) 721 00:31:17,438 --> 00:31:18,549 (locuire de ciotel) 722 00:31:18,550 --> 00:31:19,574 (mulțimea continuă să strige) 723 00:31:19,575 --> 00:31:22,409 (ciocalul continuă să lovească) 724 00:31:22,410 --> 00:31:23,969 - Când erați în biroul procurorului, 725 00:31:23,970 --> 00:31:25,649 l-ai judecat pe Sonny Bruton pentru viol 726 00:31:25,650 --> 00:31:27,899 și uciderea a trei fete de facultate. 727 00:31:27,900 --> 00:31:30,149 I-a legat de paturile lor cu propria lor lenjerie, 728 00:31:30,150 --> 00:31:31,679 la fel cum a fost găsită soția ta. 729 00:31:31,680 --> 00:31:33,719 - Sonny Bruton serveşte 730 00:31:33,720 --> 00:31:36,389 trei vieți consecutive sentințe fără eliberare condiționată. 731 00:31:36,390 --> 00:31:38,229 - A fost eliberat acum cinci zile. 732 00:31:38,230 --> 00:31:39,063 - Ce? 733 00:31:39,064 --> 00:31:40,229 - A încheiat un acord cu statul. 734 00:31:40,230 --> 00:31:41,549 - Politicienii din Austin. 735 00:31:41,550 --> 00:31:42,390 - Nu știai despre asta? 736 00:31:42,391 --> 00:31:43,940 - Nu, nu știam despre asta! 737 00:31:44,942 --> 00:31:46,649 - Ei bine, văzând cum ești procurorul, 738 00:31:46,650 --> 00:31:49,859 comisia pentru eliberare condiţionată te-a contactat a doua zi după ce a fost eliberat condiționat. 739 00:31:49,860 --> 00:31:51,410 - Îl vei găsi, nu? 740 00:31:52,440 --> 00:31:54,779 - Ştii, Bruton a cheltuit șase ani în slammer 741 00:31:54,780 --> 00:31:57,129 rătăcind pe oricine poate să iasă, 742 00:31:57,130 --> 00:31:58,289 și primul lucru pe care îl face când este liber 743 00:31:58,290 --> 00:31:59,123 este să-ți omori soția. 744 00:31:59,124 --> 00:32:01,113 - Mmm, chiar trebuie să te urască. 745 00:32:01,980 --> 00:32:04,739 - Da, norocos pentru noi, fiul tău a supraviețuit. 746 00:32:04,740 --> 00:32:05,573 Și când își revine, 747 00:32:05,574 --> 00:32:07,829 probabil că va putea pentru a identifica criminalul. 748 00:32:07,830 --> 00:32:09,569 - Are patru ani. 749 00:32:09,570 --> 00:32:10,570 - E martor. 750 00:32:11,662 --> 00:32:15,033 El este singurul meu martor. (schimbări de scaune) 751 00:32:16,350 --> 00:32:17,400 Vă mulțumesc, domnilor. 752 00:32:19,408 --> 00:32:20,241 - Ce naiba încerci să faci? 753 00:32:20,242 --> 00:32:21,889 Știi că nu putem renunța avertismentul Miranda! 754 00:32:21,890 --> 00:32:23,789 - Știu asta și tu știi asta, 755 00:32:23,790 --> 00:32:25,499 aparent, Garrett nu. 756 00:32:25,500 --> 00:32:27,749 Mergem la proces, achitare imediată. 757 00:32:27,750 --> 00:32:29,050 - Încă ceva, Terrill. 758 00:32:30,120 --> 00:32:32,249 Lui Bruton îi place să ia suveniruri. 759 00:32:32,250 --> 00:32:35,639 Soția ta a fost sugrumată cu unul dintre ciorapii ei. 760 00:32:35,640 --> 00:32:37,040 Ne-am dori foarte mult să-l găsim. 761 00:32:40,902 --> 00:32:42,209 - [Sam] Isuse! 762 00:32:42,210 --> 00:32:43,210 Sonny Bruton. 763 00:32:43,974 --> 00:32:44,940 - [Addison] Da, sunt îngrijorat când află 764 00:32:44,941 --> 00:32:46,709 nu l-a ucis pe Christopher, va încerca din nou. 765 00:32:46,710 --> 00:32:47,700 - [Sam] Ei bine, uită de el. 766 00:32:47,701 --> 00:32:48,959 - Nu, trebuie să-l găsesc. 767 00:32:48,960 --> 00:32:51,329 - Addison, nu pleci nicăieri. 768 00:32:51,330 --> 00:32:52,623 Addison, oprește-te! 769 00:32:54,210 --> 00:32:55,846 Fiul tău are nevoie de tine. 770 00:32:55,847 --> 00:33:00,544 (Addison pantaloni greoi) (telefonul sună) 771 00:33:00,545 --> 00:33:02,045 - Și eu am nevoie de el. 772 00:33:04,002 --> 00:33:07,352 (pălăvrăjire slabă indistinctă) 773 00:33:07,353 --> 00:33:09,959 - [Prezenta știrilor] Din Terrill caz de crimă pentru noi, Kelley? 774 00:33:09,960 --> 00:33:12,899 - [Kelley] Acesta este un comunitate cuprinsă de frică. 775 00:33:12,900 --> 00:33:16,019 Aseară, Rebecca Terrill, soția socialistă 776 00:33:16,020 --> 00:33:18,809 din fostul district avocat, Addison Terrill, 777 00:33:18,810 --> 00:33:20,849 a fost găsit ucis cu brutalitate, 778 00:33:20,850 --> 00:33:23,459 iar fiul lor a fost lăsat ca mort. 779 00:33:23,460 --> 00:33:26,489 Poliția spune că sunt continuând să adune dovezi, 780 00:33:26,490 --> 00:33:30,059 dar că acest caz poate fi legat de unul dintre cazuri 781 00:33:30,060 --> 00:33:33,345 pe care Addison Terrill l-a urmărit penal în calitate de procuror districtual. 782 00:33:33,346 --> 00:33:37,013 (muzică cu suspans de rău augur) 783 00:33:39,366 --> 00:33:44,366 (muzica de suspans amenințătoare continuă) 784 00:33:44,625 --> 00:33:49,125 (muzica de suspans amenințătoare continuă) 785 00:33:53,676 --> 00:33:55,529 (muzica de suspans amenințătoare continuă) 786 00:33:55,530 --> 00:33:56,669 - Mulţumesc, Kelley. (bip la aparat) 787 00:33:56,670 --> 00:33:59,399 Urmează, vă avem prognoză extinsă pe cinci zile 788 00:33:59,400 --> 00:34:01,139 și o privire asupra sporturilor locale. 789 00:34:01,140 --> 00:34:04,289 Dar mai întâi, un reportaj special privind tratarea locală a apei. 790 00:34:04,290 --> 00:34:05,724 Mulți locuitori au raportat 791 00:34:05,725 --> 00:34:07,315 gust ceva amuzant... (bip la aparat) 792 00:34:07,316 --> 00:34:10,649 (muzică dramatică sumbră) 793 00:34:19,968 --> 00:34:24,135 (muzica dramatică sumbră continuă) 794 00:34:32,478 --> 00:34:36,395 (muzică dramatică sumbră se formează) 795 00:34:41,244 --> 00:34:43,218 (ciripit de păsări) 796 00:34:43,219 --> 00:34:47,386 (muzica dramatică sumbră continuă) 797 00:34:53,842 --> 00:34:55,791 (Sam tăcut încet) 798 00:34:55,792 --> 00:34:57,342 (mângăduind ușor) 799 00:34:57,343 --> 00:35:01,510 (muzica dramatică sumbră continuă) 800 00:35:10,694 --> 00:35:12,423 (ușa mașinii se deschide zgomotând) 801 00:35:12,424 --> 00:35:16,591 (muzica dramatică sumbră continuă) 802 00:35:17,901 --> 00:35:20,994 (ușa mașinii se închide trântind) 803 00:35:20,995 --> 00:35:23,518 (Sam expiră tare) 804 00:35:23,519 --> 00:35:27,686 (muzica dramatică sumbră continuă) 805 00:35:35,471 --> 00:35:36,804 - Trebuie să plecăm. 806 00:35:38,646 --> 00:35:42,194 Trebuie să te întorci la spital. 807 00:35:42,195 --> 00:35:43,050 - Nu pot. 808 00:35:43,051 --> 00:35:44,853 - Addison. - Încă un pic. 809 00:35:48,026 --> 00:35:51,479 (ciripit de păsări) 810 00:35:51,480 --> 00:35:52,803 Când Becky era în viață, 811 00:35:54,990 --> 00:35:55,920 spunea ea mereu 812 00:35:55,921 --> 00:35:57,970 că nu am petrecut suficient timp cu ea, 813 00:36:02,190 --> 00:36:03,940 iar acum tot ce pot să-i dau este timp. 814 00:36:06,228 --> 00:36:09,395 (ușa mașinii se închide trântind) 815 00:36:10,770 --> 00:36:12,157 - Avem companie. 816 00:36:15,090 --> 00:36:17,519 Acest lucru nu este potrivit timpul, locotenente. 817 00:36:17,520 --> 00:36:20,279 - Putem merge în centru, dacă ai fi mai confortabil? 818 00:36:20,280 --> 00:36:22,289 Înțelegem că fiul tău este treaz, 819 00:36:22,290 --> 00:36:23,399 și trebuie să vorbim cu el. 820 00:36:23,400 --> 00:36:24,899 - Se recuperează după un atac, 821 00:36:24,900 --> 00:36:26,339 iar mama lui a fost ucisă. 822 00:36:26,340 --> 00:36:28,229 - Și s-ar putea să se identifice bărbatul care a ucis-o. 823 00:36:28,230 --> 00:36:30,572 - Are patru ani, idiotule! 824 00:36:30,573 --> 00:36:32,489 (Larry mormăie) - Bine, liniștește-te, Larry. 825 00:36:32,490 --> 00:36:33,929 - Dar Sonny Bruton? 826 00:36:33,930 --> 00:36:35,099 - Îl vom găsi, 827 00:36:35,100 --> 00:36:37,619 dar mai întâi, mai avem câteva întrebări pentru domnul Terrill. 828 00:36:37,620 --> 00:36:39,030 - Nu. - Hei, e în regulă. 829 00:36:40,650 --> 00:36:42,119 - Raportul de autopsie indică 830 00:36:42,120 --> 00:36:44,220 că cauza morții a fost strangularea. 831 00:36:45,330 --> 00:36:46,829 Soția ta nu a fost violată. 832 00:36:46,830 --> 00:36:49,289 Nu erau vânătăi în locurile obișnuite. 833 00:36:49,290 --> 00:36:51,389 - Cu alte cuvinte, Bruton a violat trei femei, 834 00:36:51,390 --> 00:36:52,919 dar nu ți-a violat soția. 835 00:36:52,920 --> 00:36:54,359 - Acest lucru nu este necesar. 836 00:36:54,360 --> 00:36:56,129 - [Garrett] Raportul mai spune 837 00:36:56,130 --> 00:36:59,249 că victima avea o 0,15 alcoolemie. 838 00:36:59,250 --> 00:37:02,459 - E mult alcool pentru o femeie fericită căsătorită. 839 00:37:02,460 --> 00:37:04,379 Sau poate că nu era atât de fericit căsătorită? 840 00:37:04,380 --> 00:37:05,213 - La ce ajungi? 841 00:37:05,214 --> 00:37:07,229 - La ce ajung, ai o prietena, 842 00:37:07,230 --> 00:37:08,879 și știm că ea te-am vizitat la biroul tău 843 00:37:08,880 --> 00:37:09,810 ziua crimei. 844 00:37:09,811 --> 00:37:11,609 - Aceasta este soția mea, locotenente! 845 00:37:11,610 --> 00:37:12,610 - [Garrett] Mai vii? 846 00:37:15,515 --> 00:37:17,363 - Încercam să avem un alt copil. 847 00:37:18,390 --> 00:37:20,823 A venit în biroul meu îmbrăcată în client. 848 00:37:22,129 --> 00:37:23,729 A fost un joc pe care l-am jucat. 849 00:37:23,730 --> 00:37:25,979 - Notă de subsol pentru medicul raportul examinatorului spunea 850 00:37:25,980 --> 00:37:26,910 că tuburile ei erau legate. 851 00:37:26,911 --> 00:37:29,633 Deci încercai să ai un copil cu o femeie care nu putea? 852 00:37:32,218 --> 00:37:35,069 - (respiră tremurat) Ea nu mi-a spus despre asta. 853 00:37:35,070 --> 00:37:36,060 - Când ai aflat? 854 00:37:36,061 --> 00:37:37,709 - La naiba cu asta! 855 00:37:37,710 --> 00:37:40,139 Ai spus că Sonny Bruton și-a încălcat condiționat. 856 00:37:40,140 --> 00:37:42,269 Nu știi unde este? 857 00:37:42,270 --> 00:37:43,972 - Îl vom găsi. 858 00:37:43,973 --> 00:37:45,659 - Dar nu crezi că a făcut-o? 859 00:37:45,660 --> 00:37:47,219 - Îl vom întreba când îl vom găsi. 860 00:37:47,220 --> 00:37:48,869 - Sună-ne când o faci, 861 00:37:48,870 --> 00:37:50,729 Pentru că acum, prostiile astea s-au terminat. 862 00:37:50,730 --> 00:37:51,730 - Consilier. 863 00:37:53,460 --> 00:37:56,373 Consilier, nu lăsa clientul tău părăsește orașul. 864 00:37:58,899 --> 00:38:01,619 (ciripit de păsări) (pășind bătăi de pași) 865 00:38:01,620 --> 00:38:03,300 - [Larry] Deci ce să faci crezi, locotenente? 866 00:38:04,350 --> 00:38:06,545 - Hai să găsim iubita. 867 00:38:06,546 --> 00:38:09,296 (ciripit de păsări) 868 00:38:15,478 --> 00:38:16,897 (ușa mașinii se închide trântind) 869 00:38:16,898 --> 00:38:20,398 (păsările continuă să ciripească) 870 00:38:23,706 --> 00:38:25,919 (Addison oftă) (ușa mașinii se închide) 871 00:38:25,920 --> 00:38:27,839 - Pescuiesc sportiv. 872 00:38:27,840 --> 00:38:29,340 Garrett are probleme cu tine. 873 00:38:30,450 --> 00:38:33,359 - A fost partenerul lui Jesus Vargas, îți amintești? 874 00:38:33,360 --> 00:38:34,360 - Da. 875 00:38:36,057 --> 00:38:37,607 Nu îl caută pe Bruton. 876 00:38:38,610 --> 00:38:39,959 Fără viol, fără ADN. 877 00:38:39,960 --> 00:38:43,173 Fără ADN, oricine este ucigașul. 878 00:38:44,280 --> 00:38:46,986 Îl văd pe Bruton râzând la titluri acum. 879 00:38:46,987 --> 00:38:50,249 „Soțul ucide soția pentru că a iubitei misterioase.” 880 00:38:50,250 --> 00:38:52,559 - A fost întotdeauna un nenorocit inteligent. 881 00:38:52,560 --> 00:38:54,749 Ideea este că sunt nu-l caut pe Bruton, 882 00:38:54,750 --> 00:38:56,717 și trebuie să-l găsesc înainte să-mi găsească copilul. 883 00:38:56,718 --> 00:38:58,379 - Nu-ți face griji pentru acel copil. 884 00:38:58,380 --> 00:39:00,449 Nu-ți face griji niciodată pentru acel copil. 885 00:39:00,450 --> 00:39:01,450 - Sarah. 886 00:39:03,142 --> 00:39:04,319 - Doamne, soția mea a murit, 887 00:39:04,320 --> 00:39:06,179 fiul meu a fost atacat și lăsat ca mort, 888 00:39:06,180 --> 00:39:07,426 polițiștii mă înconjoară, 889 00:39:07,427 --> 00:39:08,942 iar dacă sunt în închisoare cât timp Bruton e în libertate 890 00:39:08,943 --> 00:39:11,043 atunci Christopher nu are nicio șansă. 891 00:39:12,540 --> 00:39:13,740 - La ce te gandesti? 892 00:39:17,310 --> 00:39:18,143 - Trebuie să merg după el. 893 00:39:18,144 --> 00:39:19,289 - Ei bine, asta e o nebunie. 894 00:39:19,290 --> 00:39:20,639 - Uite, nu am de ales, Sam! 895 00:39:20,640 --> 00:39:22,829 - Addison, nu poți găsi cheile tale dimineața! 896 00:39:22,830 --> 00:39:25,053 Cum vă așteptați să-l găsiți pe Sonny Bruton? 897 00:39:25,962 --> 00:39:28,319 - Mă voi întoarce la procesul inițial. 898 00:39:28,320 --> 00:39:30,120 Voi vorbi cu ofițerul care a arestat. 899 00:39:32,460 --> 00:39:33,460 - Iisus Vargas? 900 00:39:34,385 --> 00:39:35,937 - Da. 901 00:39:35,938 --> 00:39:38,713 - La naiba! (motorul se întoarce) 902 00:39:38,714 --> 00:39:41,631 (motorul mașinii mugește) 903 00:39:43,540 --> 00:39:46,290 (ciripit de păsări) 904 00:39:50,097 --> 00:39:52,489 (bebeluşul plânge în depărtare) (pășind bătăi de pași) 905 00:39:52,490 --> 00:39:57,490 (bebeluşul continuă să plângă) (cainele latra in departare) 906 00:39:58,076 --> 00:40:02,813 (Se aude muzică spaniolă neclar în depărtare) 907 00:40:02,814 --> 00:40:06,041 (bebeluşul continuă să plângă) (pasi care se invarte) 908 00:40:06,042 --> 00:40:07,599 (copilul chicotește) 909 00:40:07,600 --> 00:40:09,682 (Pașii continuă să se înmoaie) 910 00:40:09,683 --> 00:40:12,260 (copiii vorbesc neclar) 911 00:40:12,261 --> 00:40:15,428 (pași urcând) 912 00:40:20,443 --> 00:40:22,769 (bat la usa) - Cine este? 913 00:40:22,770 --> 00:40:24,350 - Addison Terrill. (clicuri de blocare) 914 00:40:24,351 --> 00:40:25,627 (usa se deschide zgomot) 915 00:40:25,628 --> 00:40:28,138 (lovitură aterizează) (picioare înțepenite) 916 00:40:28,139 --> 00:40:32,159 - (râde) Am tot așteptat cinci ani pentru a face asta. 917 00:40:32,160 --> 00:40:33,160 Ce vrei? 918 00:40:36,840 --> 00:40:38,339 - Am vrut doar să vorbesc. 919 00:40:38,340 --> 00:40:42,179 - Despre ce, religie, politică, 920 00:40:42,180 --> 00:40:43,709 sau acest anumit caz Am tot ascultat 921 00:40:43,710 --> 00:40:44,939 la radioul poliției? 922 00:40:44,940 --> 00:40:46,979 Ești destul de vorbit din barrio, timid. 923 00:40:46,980 --> 00:40:48,839 - Locotenentul Garrett crede că mi-am ucis soția. 924 00:40:48,840 --> 00:40:49,830 - Hei, ai cunoscut vreodată o soție 925 00:40:49,831 --> 00:40:51,359 care nu i-a dat soțului ei un motiv pentru a o ucide? 926 00:40:51,360 --> 00:40:52,864 Hei, omule, du-te acasă, omule. 927 00:40:52,865 --> 00:40:54,134 - Stai, stai, hai, hai! 928 00:40:54,135 --> 00:40:55,413 (ușa scârțâie) 929 00:40:55,414 --> 00:40:56,247 Am nevoie de ajutorul tău. 930 00:40:56,248 --> 00:40:57,749 - Ce, ai nevoie de ajutorul meu?! 931 00:40:57,750 --> 00:41:00,059 De ce nu te duci să-i aduci pe polițiștii adevărați?! 932 00:41:00,060 --> 00:41:01,649 Uite, fiul tău și-a pierdut deja mama. 933 00:41:01,650 --> 00:41:03,149 Vrei să-și piardă și tatăl? 934 00:41:03,150 --> 00:41:04,439 - Nu-mi face asta, Vargas. 935 00:41:04,440 --> 00:41:05,733 - Oh, la naiba, Terrill! 936 00:41:06,720 --> 00:41:08,279 Pentru că tu nu mai sunt polițist! 937 00:41:08,280 --> 00:41:09,299 Nu-ți sunt dator! 938 00:41:09,300 --> 00:41:10,469 Și rahatul este tot ce am! 939 00:41:10,470 --> 00:41:12,719 - Îl caut pe Sonny Bruton. 940 00:41:12,720 --> 00:41:14,519 Ai un contact când ai facut arestarea. 941 00:41:14,520 --> 00:41:15,626 Am nevoie de un nume. 942 00:41:15,627 --> 00:41:17,777 - (chicotește sarcastic) Vrei un nume? 943 00:41:18,960 --> 00:41:20,699 Angel Zamora. 944 00:41:20,700 --> 00:41:23,310 Ea se petrece la Los Tiburones pe Fair Park. 945 00:41:23,311 --> 00:41:25,686 (Vargas vorbește în spaniolă) 946 00:41:25,687 --> 00:41:28,555 (usa se inchide trântind) 947 00:41:28,556 --> 00:41:31,639 (motorul mașinii bubuie) 948 00:41:32,553 --> 00:41:36,303 (muzică dramatică plină de suspans) 949 00:41:41,082 --> 00:41:43,506 (ușa mașinii se închide trântind) 950 00:41:43,507 --> 00:41:47,542 (patronii vorbesc neclar) 951 00:41:47,543 --> 00:41:50,960 (muzică rock plină de suspans) 952 00:41:52,097 --> 00:41:57,014 (patronii continuă să vorbească neclar) 953 00:42:01,890 --> 00:42:02,730 - Scuză-mă. 954 00:42:02,731 --> 00:42:04,019 Îmi pare rău. 955 00:42:04,020 --> 00:42:05,020 Hi. 956 00:42:06,150 --> 00:42:08,009 - Te-ai pierdut, maricon? 957 00:42:08,010 --> 00:42:10,379 - De fapt, caut pe cineva. 958 00:42:10,380 --> 00:42:11,380 Angel Zamora. 959 00:42:12,390 --> 00:42:14,039 - N-am auzit de ea. 960 00:42:14,040 --> 00:42:15,040 ce vrei? 961 00:42:18,360 --> 00:42:20,004 - O să iau un Dr. Pepper. 962 00:42:20,005 --> 00:42:22,879 (Angel țipă în spaniolă) 963 00:42:22,880 --> 00:42:27,797 (Carlos vorbește în spaniolă la distanță) 964 00:42:29,160 --> 00:42:31,203 (bucănește capacul sticlei) 965 00:42:31,204 --> 00:42:34,049 (foșnet de bani) 966 00:42:34,050 --> 00:42:35,590 - Vrei chips-uri cu asta? 967 00:42:35,591 --> 00:42:38,038 - [Addison] E în regulă. 968 00:42:38,039 --> 00:42:43,039 (patronii strigând neclar pe fundal) 969 00:42:43,305 --> 00:42:47,791 (muzica rock uptempo continuă) 970 00:42:47,792 --> 00:42:52,792 (patronii continuă să vorbească neclar) 971 00:42:52,953 --> 00:42:56,870 (muzica rock uptempo continuă) 972 00:43:04,996 --> 00:43:05,996 - Hei! 973 00:43:06,806 --> 00:43:08,879 Nu-l cauți pe Angel Zamora? 974 00:43:08,880 --> 00:43:10,173 - Da, da, sunt. 975 00:43:11,017 --> 00:43:12,209 - Ei bine, ea nu mai lucrează aici, 976 00:43:12,210 --> 00:43:14,223 dar știu unde este. 977 00:43:15,060 --> 00:43:16,379 Ai o mașină? 978 00:43:16,380 --> 00:43:17,213 - Da, o iau. 979 00:43:17,214 --> 00:43:18,869 Care e numele tău? 980 00:43:18,870 --> 00:43:20,879 - Maria. - Maria. 981 00:43:20,880 --> 00:43:21,880 Eu sunt Addison. 982 00:43:23,460 --> 00:43:25,379 Încântat de cunoştinţă. 983 00:43:25,380 --> 00:43:27,603 - Bine, Addison, hai să ieşim afară, nu? 984 00:43:28,601 --> 00:43:32,768 (patronii vorbesc neclar) 985 00:43:34,294 --> 00:43:37,377 (ușa se deschide cu un râs) 986 00:43:38,520 --> 00:43:40,173 Îl caută pe Angel Zamora. 987 00:43:43,410 --> 00:43:44,490 - [Addison] Cum merge? 988 00:43:46,590 --> 00:43:47,793 - Lasă-mă să văd banii. 989 00:43:50,890 --> 00:43:53,640 (foșnet de bani) 990 00:43:57,029 --> 00:44:00,112 (interlocuțul mormăie ușor) 991 00:44:01,635 --> 00:44:03,092 (hug suge dintii) - Hei. 992 00:44:03,093 --> 00:44:04,139 Hei, hei, hei, haide! 993 00:44:04,140 --> 00:44:05,709 Ce zici de asta- - Hei! 994 00:44:05,710 --> 00:44:08,173 Pleacă de pe mine, pendejo! - Bine, bine! 995 00:44:08,174 --> 00:44:09,757 Da, vreau să spun, nu sunt caut orice necaz, 996 00:44:09,758 --> 00:44:10,591 bine? - Ei bine, în curând, 997 00:44:10,592 --> 00:44:11,752 nu vei căuta nimic, 998 00:44:11,753 --> 00:44:13,097 pendejo! (cocoși de armă) 999 00:44:13,098 --> 00:44:14,309 (Vargas vorbește în spaniolă) 1000 00:44:14,310 --> 00:44:15,143 - Hai, tată! 1001 00:44:15,143 --> 00:44:16,044 Haide! 1002 00:44:16,045 --> 00:44:17,309 Dă-mi naibii de bani! 1003 00:44:17,310 --> 00:44:18,300 Asta e corect. 1004 00:44:18,300 --> 00:44:19,300 Asta e corect! 1005 00:44:20,789 --> 00:44:21,622 (banii se sifoneaza) 1006 00:44:21,622 --> 00:44:22,455 - Omule, nu ești 1007 00:44:22,456 --> 00:44:23,489 un polițist nu mai- - Și nu ești 1008 00:44:23,490 --> 00:44:24,490 fara altar! 1009 00:44:25,470 --> 00:44:26,672 - Mulţumesc. 1010 00:44:26,673 --> 00:44:27,717 (hug suge dintii) 1011 00:44:27,718 --> 00:44:28,979 - Nu e corect, omule. 1012 00:44:28,980 --> 00:44:32,253 A venit la noi, plătește taxa de gringo. 1013 00:44:34,050 --> 00:44:34,883 - Plătește-l. 1014 00:44:34,884 --> 00:44:38,792 - Plătește-l pentru ce? - Plătește-l că nu te-a ucis! 1015 00:44:38,793 --> 00:44:40,259 - Asta e extorcare. 1016 00:44:40,260 --> 00:44:41,909 - Legea stradală, timidule. 1017 00:44:41,910 --> 00:44:42,929 Vrei să dansezi Macarena, 1018 00:44:42,930 --> 00:44:44,579 trebuie să plătești factura. 1019 00:44:44,580 --> 00:44:45,839 Să mergem. - Să mergem? 1020 00:44:45,840 --> 00:44:47,163 Nu am primit acea adresa. 1021 00:44:48,780 --> 00:44:49,859 Așteaptă o secundă. 1022 00:44:49,860 --> 00:44:50,693 Haide. 1023 00:44:50,694 --> 00:44:52,346 Ascultă prietene, 1024 00:44:52,347 --> 00:44:53,849 doar da-mi adresa. 1025 00:44:53,850 --> 00:44:55,250 Această întâlnire nu a avut loc niciodată. 1026 00:44:56,858 --> 00:45:00,329 (băgaș șoptește neclar) 1027 00:45:00,330 --> 00:45:03,899 - Alergă un şir de căţele din Motelul Oasis. 1028 00:45:03,900 --> 00:45:05,763 str. Ortiz 1313. 1029 00:45:06,630 --> 00:45:07,927 - Să mergem. 1030 00:45:07,928 --> 00:45:09,479 - 1313 Ortiz. 1031 00:45:09,480 --> 00:45:10,313 Multumesc. 1032 00:45:10,314 --> 00:45:12,830 - Pune rahatul deoparte înainte ți-o iau. 1033 00:45:14,047 --> 00:45:16,702 (cuțitul se închide zgomot) - Puto. 1034 00:45:16,703 --> 00:45:19,151 (bani se sifonesc) 1035 00:45:19,152 --> 00:45:23,309 (muzică dramatică plină de suspans) 1036 00:45:23,310 --> 00:45:24,207 - Unde este mașina mea? 1037 00:45:24,208 --> 00:45:25,757 - Oh, trebuie să glumești de mine?! 1038 00:45:26,816 --> 00:45:28,743 (râde) Hai, omule! 1039 00:45:29,940 --> 00:45:31,229 Haide. 1040 00:45:31,230 --> 00:45:32,502 Sunt parcat aici jos. 1041 00:45:32,503 --> 00:45:35,253 (Addison batjocorește) 1042 00:45:36,330 --> 00:45:37,163 Unde? 1043 00:45:37,164 --> 00:45:38,433 Strada Ortiz 1313? 1044 00:45:39,390 --> 00:45:40,529 - [Addison] Spitalul. 1045 00:45:40,530 --> 00:45:41,997 - [Vargas] Ești rănit atât de rău? 1046 00:45:42,900 --> 00:45:44,350 - Trebuie să mă duc să-l verific pe fiul meu. 1047 00:45:46,110 --> 00:45:47,729 Oricum, ce faci după mine? 1048 00:45:47,730 --> 00:45:49,109 - [Vargas] Continuă să clipească cărțile dvs. de vizită 1049 00:45:49,110 --> 00:45:49,943 cam asa, 1050 00:45:49,944 --> 00:45:51,623 te vei ucide al naibii. 1051 00:45:52,800 --> 00:45:53,909 - Mulţumesc. 1052 00:45:53,910 --> 00:45:55,979 - Nu o fac pentru tine, timidule. 1053 00:45:55,980 --> 00:45:57,630 O fac ca să-l iau pe Sonny Bruton. 1054 00:45:58,504 --> 00:45:59,695 (turatii motor) 1055 00:45:59,696 --> 00:46:02,863 (ruruit motorul masinii) 1056 00:46:05,880 --> 00:46:08,759 Îmi pare rău pentru soția ta. 1057 00:46:08,760 --> 00:46:10,889 Ai avut dreptate în privința lui John Garrett. 1058 00:46:10,890 --> 00:46:12,599 Nu-și sparge mingile căutându-l pe Sonny Bruton. 1059 00:46:12,600 --> 00:46:13,899 Te-a gândit pentru asta. 1060 00:46:13,900 --> 00:46:16,079 - Da, ce te face atât de sigur de asta? 1061 00:46:16,080 --> 00:46:18,299 - Mai am sursele mele în centrul orașului. 1062 00:46:18,300 --> 00:46:19,979 Am fost polițist, îți amintești? 1063 00:46:19,980 --> 00:46:21,697 Până când m-ai dat afară. 1064 00:46:21,698 --> 00:46:23,405 - Ai încălcat legea, Vargas. 1065 00:46:23,406 --> 00:46:25,169 - (râde) Oh, da, cine e legea? 1066 00:46:25,170 --> 00:46:27,400 O lege a unui alb mort? 1067 00:46:27,401 --> 00:46:29,189 De ce să lași justiția să stea în cale 1068 00:46:29,190 --> 00:46:30,540 a sistemului juridic, nu? 1069 00:46:31,620 --> 00:46:33,028 Vrei ceva? 1070 00:46:33,029 --> 00:46:33,862 - Nu, mulțumesc. 1071 00:46:33,863 --> 00:46:34,919 - Nu, tot nu bei? 1072 00:46:34,920 --> 00:46:35,939 - Ei bine, evident, da. 1073 00:46:35,940 --> 00:46:36,940 - De fiecare dată când am ocazia, 1074 00:46:36,941 --> 00:46:38,399 dar m-am lasat de fumat. 1075 00:46:38,400 --> 00:46:40,127 - Deci cu ce faci țigări în mașină atunci? 1076 00:46:40,128 --> 00:46:42,278 - Ah, ţine-i prin preajmă pentru a-mi testa voința. 1077 00:46:43,350 --> 00:46:45,534 Deci crezi că Bruton ți-a ucis soția? 1078 00:46:45,535 --> 00:46:47,351 - Nu știu. 1079 00:46:47,352 --> 00:46:49,679 Vreau să spun, vendetele judiciare sunt atât de rare. 1080 00:46:49,680 --> 00:46:50,939 Dar tipul m-a amenințat la proces, 1081 00:46:50,940 --> 00:46:53,190 și toate acestea s-au întâmplat în timp ce era eliberat condiționat. 1082 00:46:54,510 --> 00:46:55,919 Tot ce știu este că, dacă fiul meu este martor, 1083 00:46:55,920 --> 00:46:56,910 ar putea fi în pericol grav. 1084 00:46:56,911 --> 00:46:59,189 - Da, este un lucru sigur, 1085 00:46:59,190 --> 00:47:00,990 Sonny Bruton nu vrea să fie găsit. 1086 00:47:02,041 --> 00:47:05,489 (motorul mașinii hohote) (insecte ciocnind) 1087 00:47:05,490 --> 00:47:06,719 Deci e ziua mea liberă mâine, 1088 00:47:06,720 --> 00:47:08,580 așa că te iau pe la 11. 1089 00:47:08,581 --> 00:47:10,120 În regulă. (ruruit motorul masinii) 1090 00:47:10,121 --> 00:47:11,204 Ia-o ușor. 1091 00:47:13,462 --> 00:47:16,629 (ușa mașinii se închide trântind) 1092 00:47:18,036 --> 00:47:19,370 (bip la telefon) 1093 00:47:19,371 --> 00:47:21,136 (pășind bătăi de pași) (telefonul mobil se inchide) 1094 00:47:21,137 --> 00:47:22,507 (Pașii continuă să bată) 1095 00:47:22,508 --> 00:47:27,137 (insectele continuă să zbârnească) 1096 00:47:27,138 --> 00:47:28,532 (se apropie pași) 1097 00:47:28,533 --> 00:47:29,533 - Hei. - Hei. 1098 00:47:30,720 --> 00:47:31,937 - [Addison] Ce mai face? 1099 00:47:32,820 --> 00:47:33,820 - [Sarah] E bine. 1100 00:47:35,910 --> 00:47:36,910 - Ce mai faci'? 1101 00:47:39,810 --> 00:47:40,810 - Bine. 1102 00:47:45,353 --> 00:47:47,936 (scaunul scârțâie) 1103 00:47:51,102 --> 00:47:56,102 (ciripit de păsări) (cainele latra in departare) 1104 00:47:59,673 --> 00:48:00,673 - Hei! - Hei. 1105 00:48:03,210 --> 00:48:04,210 Cum mai face? 1106 00:48:05,470 --> 00:48:07,049 - Doctorul spune că există fără daune permanente. 1107 00:48:07,050 --> 00:48:08,900 Îi va da drumul cândva azi. 1108 00:48:11,550 --> 00:48:12,869 - [Sam] O vrei pe Sarah iar eu să am grijă de el 1109 00:48:12,870 --> 00:48:15,089 până poți face alte aranjamente? 1110 00:48:15,090 --> 00:48:16,529 - Ați făcut deja atât de multe. 1111 00:48:16,530 --> 00:48:18,449 Nu pot să-ți cer să faci asta. 1112 00:48:18,450 --> 00:48:19,450 - Atunci nu întreba. 1113 00:48:22,050 --> 00:48:24,179 - Doamne, trebuie să merg să-l văd pe Vargas. 1114 00:48:24,180 --> 00:48:25,229 - Iisus Vargas? 1115 00:48:25,230 --> 00:48:26,489 Am crezut că te ura? 1116 00:48:26,490 --> 00:48:27,490 - O, el are, 1117 00:48:28,253 --> 00:48:31,323 dar îl urăște mai mult pe Sonny Bruton. (chicotește) 1118 00:48:32,488 --> 00:48:35,655 (pași care pleacă) 1119 00:48:39,143 --> 00:48:44,143 (muzică dramatică plină de suspans) (ciripit de păsări) 1120 00:48:44,348 --> 00:48:49,348 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 1121 00:48:49,571 --> 00:48:51,099 (bunătăi de bandă de poliție) 1122 00:48:51,100 --> 00:48:52,127 ce faci? 1123 00:48:52,128 --> 00:48:52,961 Nu poți face asta! 1124 00:48:52,961 --> 00:48:53,830 Nu ești polițist! 1125 00:48:53,831 --> 00:48:55,349 - Da, m-au concediat. 1126 00:48:55,350 --> 00:48:56,350 Nu am renunțat. 1127 00:48:57,346 --> 00:49:01,096 (muzică dramatică plină de suspans) 1128 00:49:02,550 --> 00:49:04,600 Bine, vom face asta pas cu pas. 1129 00:49:07,920 --> 00:49:09,239 Ești de acord cu asta, 1130 00:49:09,240 --> 00:49:10,590 sau o vei pierde din cauza mea? 1131 00:49:11,850 --> 00:49:13,972 - Nu, doar că... 1132 00:49:13,973 --> 00:49:17,163 Adică, soția mea obișnuia păstrați acest loc atât de curat. 1133 00:49:18,320 --> 00:49:19,735 (Addison respiră greu) 1134 00:49:19,736 --> 00:49:21,359 sunt bine. 1135 00:49:21,360 --> 00:49:22,360 - Bine. 1136 00:49:23,040 --> 00:49:25,829 Fereastra bucătăriei e spartă, intrarea ta forțată. 1137 00:49:25,830 --> 00:49:27,809 Ai setat alarma când ai plecat. 1138 00:49:27,810 --> 00:49:28,810 La ce oră era? 1139 00:49:30,450 --> 00:49:32,009 - Cam șapte. (bipuri ale sistemului de alarma) 1140 00:49:32,010 --> 00:49:34,360 - Dar nu ştim ce când a apărut Bruton. 1141 00:49:35,730 --> 00:49:37,799 Ei bine, poate a urmărit casa toată ziua? 1142 00:49:37,800 --> 00:49:40,049 Am plănuit să te iau cu soția ta. 1143 00:49:40,050 --> 00:49:41,550 Nu mă așteptam să pleci. 1144 00:49:43,260 --> 00:49:47,159 A spart geamul. (usa se inchide zgomot) 1145 00:49:47,160 --> 00:49:48,960 Ai pus-o pe întârziere, nu? - Da. 1146 00:49:50,100 --> 00:49:52,199 15 secunde pentru când m-am întors. 1147 00:49:52,200 --> 00:49:54,059 Nu am vrut să trezesc pe nimeni. 1148 00:49:54,060 --> 00:49:57,363 - Deci alarma suna, și el prinde fiul tău, 1149 00:49:58,200 --> 00:49:59,033 dar unde era? 1150 00:49:59,034 --> 00:50:01,563 Ce, aici, lângă uşă? 1151 00:50:03,780 --> 00:50:05,069 - [Addison] Nu știu. 1152 00:50:05,070 --> 00:50:06,239 - Bine, bine. (usa se deschide zgomot) 1153 00:50:06,240 --> 00:50:09,423 Bruton stă afară privind pentru o modalitate de a intra. 1154 00:50:12,030 --> 00:50:13,919 Îl vede pe fiul tău venind în bucătărie 1155 00:50:13,920 --> 00:50:15,719 pentru a lua un pahar de apa. 1156 00:50:15,720 --> 00:50:16,553 - Sau să iau pisica. 1157 00:50:16,554 --> 00:50:18,269 Adică îi place să se culce cu pisica. 1158 00:50:18,270 --> 00:50:21,209 - [Vargas] Bine, deci el a coborât să ia pisica. 1159 00:50:21,210 --> 00:50:23,099 - [Addison] Sau poate creioanele lui. 1160 00:50:23,100 --> 00:50:24,989 Este atât de atent în privința jucăriilor lui. 1161 00:50:24,990 --> 00:50:27,539 - Oh, cui dracu îi pasă, Terrill?! 1162 00:50:27,540 --> 00:50:29,753 Bruton decide să rupă intru prin fereastra. 1163 00:50:30,750 --> 00:50:32,009 Îți prinde copilul, 1164 00:50:32,010 --> 00:50:35,519 soția ta vine în fugă... - Stai, stai, stai, stai! 1165 00:50:35,520 --> 00:50:37,469 Soția mea avea o alcoolemie de 0,15. 1166 00:50:37,470 --> 00:50:39,269 - 0,15? 1167 00:50:39,270 --> 00:50:41,249 La naiba, omule, era beată! 1168 00:50:41,250 --> 00:50:42,479 - Asta e corect. 1169 00:50:42,480 --> 00:50:45,269 - Deci nu a venit repezindu-se in bucatarie, 1170 00:50:45,270 --> 00:50:48,629 dar alarma trebuie să fie oprit în 15 secunde, 1171 00:50:48,630 --> 00:50:50,909 altfel, luminează cartierul. 1172 00:50:50,910 --> 00:50:53,523 Ah, erau amândoi în bucătărie. 1173 00:50:54,420 --> 00:50:57,359 Bruton prinde copilul, fiul tău, 1174 00:50:57,360 --> 00:51:00,393 și se folosește de el pentru a forța ea să oprească alarma, 1175 00:51:01,830 --> 00:51:03,680 și apoi îl rănește oricum pe Christopher. 1176 00:51:05,550 --> 00:51:08,300 Poate că nu a putut să omoare el pentru că Becky e acolo, 1177 00:51:09,804 --> 00:51:13,379 sau poate a devenit nervos încercând să omoare un copil. 1178 00:51:13,380 --> 00:51:14,580 Este un teren nou pentru el. 1179 00:51:16,950 --> 00:51:18,250 Becky a fost forțată să privească? 1180 00:51:20,190 --> 00:51:21,190 - Vă rog. 1181 00:51:22,467 --> 00:51:23,460 - Nu, îmi pare rău, omule. 1182 00:51:23,461 --> 00:51:25,360 Vom reveni la asta mai târziu, bine? 1183 00:51:26,400 --> 00:51:28,953 Așa că o ridică, 1184 00:51:30,324 --> 00:51:32,587 iar el o duce cu el în pat. 1185 00:51:34,830 --> 00:51:36,449 O pune pe pat, 1186 00:51:36,450 --> 00:51:39,000 apoi o leagă de pat cu cercevea ei de baie. 1187 00:51:40,110 --> 00:51:41,819 O sugrumă cu un ciorapă, 1188 00:51:41,820 --> 00:51:43,949 o leagă pe cealaltă în jurul gleznei ei, 1189 00:51:43,950 --> 00:51:45,903 apoi îl ia pe cel pe care l-a folosit ca trofeu, 1190 00:51:48,480 --> 00:51:50,155 și o ucide, 1191 00:51:50,156 --> 00:51:51,356 dar nu o violează. 1192 00:51:52,500 --> 00:51:55,148 El ia creionul și scrie asta. 1193 00:51:55,149 --> 00:51:59,609 (muzică cu suspans de rău augur) 1194 00:51:59,610 --> 00:52:01,173 - Iisuse Hristoase! 1195 00:52:04,800 --> 00:52:06,650 - Dar nu se întoarce după copil. 1196 00:52:08,190 --> 00:52:09,190 De ce nu? 1197 00:52:13,240 --> 00:52:15,243 (stropi de sifon) 1198 00:52:15,244 --> 00:52:16,712 (bunituri cuti de sifon) 1199 00:52:16,713 --> 00:52:18,029 (Addison expiră tare) 1200 00:52:18,030 --> 00:52:19,499 - Cum îl vom găsi pe Sonny Bruton 1201 00:52:19,500 --> 00:52:20,756 dacă polițiștii nu pot face asta? 1202 00:52:20,757 --> 00:52:21,757 - Nu, nu-ți face griji. 1203 00:52:22,770 --> 00:52:23,770 Îl vom găsi. 1204 00:52:24,844 --> 00:52:26,575 (ușa scârțâie) 1205 00:52:26,576 --> 00:52:28,416 Shh. (muzică dramatică plină de suspans) 1206 00:52:28,417 --> 00:52:30,741 (bucăt de arme) - Ce? 1207 00:52:30,742 --> 00:52:34,003 (se apropie pași) 1208 00:52:34,004 --> 00:52:34,837 (ușa scârțâie) 1209 00:52:34,838 --> 00:52:36,236 - Îngheață! 1210 00:52:36,237 --> 00:52:37,979 - Ah, la dracu! 1211 00:52:37,980 --> 00:52:40,439 - Sam, lasă arma aia jos înainte să împuști pe cineva! 1212 00:52:40,440 --> 00:52:42,719 - Addison, unde dracu este mașina ta? 1213 00:52:42,720 --> 00:52:45,329 - Oh, nu vrei să ştii. 1214 00:52:45,330 --> 00:52:47,489 - Am încercat să ajung tu pe telefonul mobil. 1215 00:52:47,490 --> 00:52:49,769 - [Addison] La naiba, l-am întors la spital, scuze. 1216 00:52:49,770 --> 00:52:51,059 - Garrett e acasă. 1217 00:52:51,060 --> 00:52:52,169 Are un asistent social, 1218 00:52:52,170 --> 00:52:53,920 și vorbesc cu Christopher. 1219 00:52:54,840 --> 00:52:56,043 - La naiba este! 1220 00:52:57,450 --> 00:52:58,450 - Putem vorbi? 1221 00:52:59,940 --> 00:53:00,940 - Da, sigur. 1222 00:53:02,310 --> 00:53:03,813 - Nu-ți face griji, mielule, 1223 00:53:05,280 --> 00:53:07,773 nu vom lăsa pe nimeni să te rănească. 1224 00:53:09,120 --> 00:53:10,439 Desenează-ne doar o poză cu persoana respectivă 1225 00:53:10,440 --> 00:53:13,023 asta a făcut-o pe mama ta să plece. 1226 00:53:14,250 --> 00:53:15,299 - Desenează doar poza, fiule. 1227 00:53:15,300 --> 00:53:16,859 Asta e tot ce trebuie să faci. 1228 00:53:16,860 --> 00:53:18,059 - Scuzați-mă! 1229 00:53:18,060 --> 00:53:19,559 Ce se întâmplă aici? 1230 00:53:19,560 --> 00:53:21,269 Ai putea să-mi lași fiul în pace, te rog? 1231 00:53:21,270 --> 00:53:22,979 - Fiul tău a fost martor la o crimă. 1232 00:53:22,980 --> 00:53:24,566 Acesta este un standard procedura de investigare. 1233 00:53:24,567 --> 00:53:25,400 - Știi ce? 1234 00:53:25,401 --> 00:53:26,549 Cred că a văzut destul. 1235 00:53:26,550 --> 00:53:27,383 Multumesc. 1236 00:53:27,384 --> 00:53:29,279 - Domnule Terrill, nu cred ca intelegi. 1237 00:53:29,280 --> 00:53:31,049 - Nu, nu cred că înțelegi, bine? 1238 00:53:31,050 --> 00:53:32,849 Încerc să refac unele asamblare a normalității 1239 00:53:32,850 --> 00:53:33,833 la viața fiului meu, bine? 1240 00:53:33,834 --> 00:53:35,159 Și dacă trebuie să ameninț tu cu acțiune în justiție 1241 00:53:35,160 --> 00:53:35,993 să o fac, o voi face! - Nu cred că instanţă 1242 00:53:35,993 --> 00:53:36,930 unde vrei să mergi cu asta? 1243 00:53:36,930 --> 00:53:37,763 - Serios? 1244 00:53:37,764 --> 00:53:39,479 Doctore, îmi puteți garanta în scris 1245 00:53:39,480 --> 00:53:41,759 asta nu-l va afecta în niciun fel pe fiul meu, 1246 00:53:41,760 --> 00:53:43,160 ori acum sau in viitor? 1247 00:53:44,340 --> 00:53:45,173 Asta am crezut eu. 1248 00:53:45,174 --> 00:53:46,503 Această întâlnire s-a terminat! 1249 00:53:48,660 --> 00:53:51,029 - Crezi că e ceva să bei în acest loc? 1250 00:53:51,030 --> 00:53:53,914 - Dr. Pepper, Dieta Dr. Pepper. 1251 00:53:53,915 --> 00:53:55,709 (ușa frigiderului se deschide zgomotând) 1252 00:53:55,710 --> 00:53:57,393 Lapte, suc, apă. 1253 00:53:59,280 --> 00:54:00,280 - Voi trece peste. 1254 00:54:02,310 --> 00:54:03,899 Ce mai face copilul? 1255 00:54:03,900 --> 00:54:05,069 - E bine. 1256 00:54:05,070 --> 00:54:06,363 Învinețit, dar în regulă. 1257 00:54:07,290 --> 00:54:08,639 - [Vargas] A spus ceva? 1258 00:54:08,640 --> 00:54:11,219 - Nu despre crimă, dacă asta intrebi. 1259 00:54:11,220 --> 00:54:12,539 - Soția ta l-a găsit? 1260 00:54:12,540 --> 00:54:13,703 - [Sam] Da, pe la 7:30. 1261 00:54:13,704 --> 00:54:14,537 - Și ai chemat poliția? 1262 00:54:14,537 --> 00:54:15,537 - [Sam] Imediat după. 1263 00:54:16,830 --> 00:54:18,119 - Doamna Terrill avea prieteni? 1264 00:54:18,120 --> 00:54:19,653 despre care nu știa? 1265 00:54:21,030 --> 00:54:23,249 - [Sam] Adică, era ea se vede pe altcineva? 1266 00:54:23,250 --> 00:54:24,083 - [Vargas] Ei bine, al unui soț 1267 00:54:24,084 --> 00:54:25,769 de obicei ultimul- - Nu. 1268 00:54:25,770 --> 00:54:26,883 Îl adora pe Addison. 1269 00:54:28,470 --> 00:54:29,570 - A băut mult? 1270 00:54:31,350 --> 00:54:33,393 - Becky s-a plictisit ușor, 1271 00:54:35,137 --> 00:54:36,837 iar când se plictisea, bea. 1272 00:54:39,720 --> 00:54:41,399 - Consiliul pentru eliberare condiţionată a contactat firma dumneavoastră 1273 00:54:41,400 --> 00:54:44,009 despre eliberarea lui Bruton? 1274 00:54:44,010 --> 00:54:45,000 M-au contactat. 1275 00:54:45,001 --> 00:54:46,199 - Primim aproximativ 200 de apeluri pe zi. 1276 00:54:46,200 --> 00:54:48,300 Dacă am fost contactați, nu-mi amintesc. 1277 00:54:49,770 --> 00:54:51,149 - Ce fel de lege practicați, băieți, 1278 00:54:51,150 --> 00:54:52,199 criminal? (bucăituri de pălărie) 1279 00:54:52,200 --> 00:54:53,662 - [Sam] Apărare civilă. 1280 00:54:53,663 --> 00:54:58,663 - Huh, ai fost întotdeauna un șoarece inteligent. 1281 00:54:59,340 --> 00:55:02,039 Prea deștept pentru a rămâne asistent DA. 1282 00:55:02,040 --> 00:55:03,423 - Întotdeauna al doilea scaun, 1283 00:55:04,350 --> 00:55:06,059 de la liceu la Harvard Law. 1284 00:55:06,060 --> 00:55:08,373 - Hei, cred că firma ta are succes? 1285 00:55:09,240 --> 00:55:11,669 - Dacă o mare corporație trebuie să câștige un caz 1286 00:55:11,670 --> 00:55:13,169 ei numesc Terrill andamp; Moss, LLP. 1287 00:55:13,170 --> 00:55:15,456 Deci da, ai putea spune, avem succes. 1288 00:55:15,457 --> 00:55:17,429 - Hmm. (chicotește) 1289 00:55:17,430 --> 00:55:19,229 Firma dumneavoastră are asigurare? 1290 00:55:19,230 --> 00:55:20,459 - [Sam] Sigur. 1291 00:55:20,460 --> 00:55:21,460 - Ce fel? 1292 00:55:22,170 --> 00:55:23,170 - De obicei, 1293 00:55:24,510 --> 00:55:26,519 compul muncitorilor, complet medical, stomatologic, cheie. 1294 00:55:26,520 --> 00:55:27,569 Omule, ce fel cauți? 1295 00:55:27,570 --> 00:55:31,713 - Asigurare de viață pentru persoanele aflate în întreținere. 1296 00:55:33,840 --> 00:55:35,240 Cât de mult pentru soția lui Addison? 1297 00:55:38,250 --> 00:55:39,096 - Trei milioane. 1298 00:55:39,097 --> 00:55:42,869 - (râde) Da, (vorbește în spaniolă). 1299 00:55:42,870 --> 00:55:44,370 Oh, acesta este un motiv al naibii. 1300 00:55:46,320 --> 00:55:48,153 Nu-i de mirare că Garrett e în fund. 1301 00:55:50,483 --> 00:55:55,483 (pași care pleacă) (muzică dramatică plină de suspans) 1302 00:55:59,760 --> 00:56:01,439 - Terrill, cel mai bun mod de a-ți proteja fiul 1303 00:56:01,440 --> 00:56:03,719 este să-l găsești pe ucigașul mamei lui! 1304 00:56:03,720 --> 00:56:06,479 - De ce nu te treci de aici? 1305 00:56:06,480 --> 00:56:07,889 - [Garrett] Terrill, am trebuie sa ai poza aceea. 1306 00:56:07,890 --> 00:56:08,760 - Acum! 1307 00:56:08,761 --> 00:56:10,261 Doar ieși afară. 1308 00:56:10,262 --> 00:56:11,177 - Vino aici. 1309 00:56:11,178 --> 00:56:13,059 Vino aici, iubito. 1310 00:56:13,060 --> 00:56:16,227 (pași care pleacă) 1311 00:56:17,855 --> 00:56:21,688 (pălăvrăjire slabă indistinctă) 1312 00:56:23,771 --> 00:56:25,438 - [Larry] Bine. 1313 00:56:27,210 --> 00:56:28,263 - Bună, John. 1314 00:56:29,520 --> 00:56:30,390 Nu ne-am văzut de mult. 1315 00:56:30,391 --> 00:56:32,222 - Isuse, ce faci aici? 1316 00:56:32,223 --> 00:56:35,009 - Hei, cred că m-am pierdut în drum spre barrio. 1317 00:56:35,010 --> 00:56:35,880 - Dacă știi ce e bine pentru tine, 1318 00:56:35,881 --> 00:56:37,469 te vei pierde definitiv. 1319 00:56:37,470 --> 00:56:39,299 Ultimul lucru de care am nevoie este un cap fierbinte ca tine 1320 00:56:39,300 --> 00:56:40,563 mergând după Sonny Bruton. 1321 00:56:42,570 --> 00:56:44,170 Va fi o noapte frumoasă. 1322 00:56:45,583 --> 00:56:47,761 - Acum că pleci, este. 1323 00:56:47,762 --> 00:56:49,711 (usa se inchide zgomot) 1324 00:56:49,712 --> 00:56:51,540 - [Sam] Pot să te conving să nu faci asta? 1325 00:56:51,541 --> 00:56:54,089 - Nu. - Uite, ia asta. 1326 00:56:54,090 --> 00:56:55,799 - Ce naiba eşti te descurci cu arma aia? 1327 00:56:55,800 --> 00:56:57,689 - Am înțeles în ziua în care Sonny Bruton am încercat să te omoare în instanță. 1328 00:56:57,690 --> 00:56:58,523 - Așa că păstrează-l. 1329 00:56:58,523 --> 00:56:59,523 Nu am nevoie de el, bine? 1330 00:57:02,691 --> 00:57:04,949 - [Vargas] De ce nu iei arma, omule? 1331 00:57:04,950 --> 00:57:06,095 - Pistolele ucid oameni. 1332 00:57:06,096 --> 00:57:07,949 - (râde) De aceea îmi plac. 1333 00:57:07,950 --> 00:57:08,783 - Da, ei bine, ești bolnav. 1334 00:57:08,783 --> 00:57:09,616 Cu toții știm asta. 1335 00:57:09,616 --> 00:57:10,590 - Hei, nu pistolul e rău, 1336 00:57:10,590 --> 00:57:11,530 este mâna care o ține. 1337 00:57:11,531 --> 00:57:13,649 - Uite, vreau doar să vorbesc cu Bruton, bine? 1338 00:57:13,650 --> 00:57:14,729 Adică, nici măcar nu știu sigur 1339 00:57:14,730 --> 00:57:15,720 dacă el este cel care a ucis-o pe Becky. 1340 00:57:15,721 --> 00:57:17,369 - Oh, el a ucis-o în regulă. 1341 00:57:17,370 --> 00:57:18,203 - Ce te face atât de sigur de asta? 1342 00:57:18,204 --> 00:57:20,129 - Hei, nu este primul meu rodeo. 1343 00:57:20,130 --> 00:57:21,269 Sunt polițist. 1344 00:57:21,270 --> 00:57:22,983 Instinctul îmi spune că Bruton a făcut-o. 1345 00:57:24,390 --> 00:57:26,069 - Cum o să găsim strada Ortiz? 1346 00:57:26,070 --> 00:57:27,599 Ai un GPS în chestia asta? 1347 00:57:27,600 --> 00:57:28,470 - Da, corect! 1348 00:57:28,471 --> 00:57:32,165 Se numește Mapsco. (bunituri de carte) 1349 00:57:32,166 --> 00:57:34,571 - Mapsco. 1350 00:57:34,572 --> 00:57:35,405 (ușile mașinii se închid trântind) 1351 00:57:35,406 --> 00:57:36,850 (motorul se întoarce) 1352 00:57:36,851 --> 00:57:41,851 (turatii motorului masinii) ( anvelopele scârțâind) 1353 00:57:43,134 --> 00:57:45,874 (claxonul mașinii sunet) - Hei, iubito! 1354 00:57:45,875 --> 00:57:48,204 (ruruit motorul masinii) 1355 00:57:48,205 --> 00:57:49,645 ( anvelopele scârțâind) (motorul mașinii mugește) 1356 00:57:49,646 --> 00:57:51,779 (claxonul mașinii claxonează) 1357 00:57:51,780 --> 00:57:53,159 - Bine, aici e fata mea. 1358 00:57:53,160 --> 00:57:54,479 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 1359 00:57:54,480 --> 00:57:55,589 Hei, iubito. - Uau! 1360 00:57:55,590 --> 00:57:56,423 - Hei, Linda! 1361 00:57:56,424 --> 00:57:58,769 Ha, ha, arăți bine în seara asta! 1362 00:57:58,770 --> 00:57:59,999 Hei, cel din pompele dracului, 1363 00:58:00,000 --> 00:58:01,439 ea are chef pentru tine, omule. 1364 00:58:01,440 --> 00:58:02,909 - Da, păi, întreabă-o dacă ea va lua un card de credit. 1365 00:58:02,910 --> 00:58:03,750 Am rămas fără numerar. 1366 00:58:03,751 --> 00:58:05,726 - Lasă-mă să mă ocup de asta, amigo. 1367 00:58:05,727 --> 00:58:09,310 (Vargas vorbește în spaniolă) 1368 00:58:10,418 --> 00:58:11,846 Da, da! 1369 00:58:11,847 --> 00:58:13,310 Ha! (împușcături) 1370 00:58:13,311 --> 00:58:14,472 (prostituate care țipă) (împușcături continuă să tragă) 1371 00:58:14,473 --> 00:58:15,408 (caciucurile scârțâie) 1372 00:58:15,409 --> 00:58:18,013 (turatii motor) (prostituate care țipă) 1373 00:58:18,014 --> 00:58:19,066 (împușcături continuă să tragă) 1374 00:58:19,067 --> 00:58:19,900 (turatii motorului masinii) 1375 00:58:19,900 --> 00:58:20,733 - Cine naiba a fost acela?! - Sonny Bruton, omule! 1376 00:58:20,734 --> 00:58:22,379 Urcă-te în mașină! - A fost împușcată! 1377 00:58:22,380 --> 00:58:23,220 - Ei bine, nu o poți ajuta, omule! 1378 00:58:23,221 --> 00:58:24,613 Urcă-te în naiba de mașină! 1379 00:58:27,528 --> 00:58:29,222 (ușa mașinii se deschide zgomotând) 1380 00:58:29,223 --> 00:58:31,347 (ușile mașinii se închid trântind) (motorul se întoarce) 1381 00:58:31,348 --> 00:58:33,365 ( anvelopele scârțâind) 1382 00:58:33,366 --> 00:58:34,290 (ruruit motorul masinii) Coño! 1383 00:58:34,291 --> 00:58:35,489 Snitches snich în ambele sensuri, omule. 1384 00:58:35,490 --> 00:58:37,529 Nu pot să cred că am uitat. - Dumnezeul meu! 1385 00:58:37,530 --> 00:58:38,729 Asta sa întâmplat atât de repede. 1386 00:58:38,730 --> 00:58:39,570 - Și nu-l vom prinde pe tipul ăsta. 1387 00:58:39,571 --> 00:58:41,249 Nu are plăcuțe pe mașină. 1388 00:58:41,250 --> 00:58:42,902 - Uite, hai să ne întoarcem să o ajutăm pe fata aia. 1389 00:58:42,903 --> 00:58:44,439 - Omule, uită de cățea aia, omule! 1390 00:58:44,440 --> 00:58:45,839 Începe să-ți faci griji pentru tine. 1391 00:58:45,840 --> 00:58:47,005 (sirena de poliție vaiet) 1392 00:58:47,006 --> 00:58:49,619 (râde) Iată acum, Batman și Robin. 1393 00:58:49,620 --> 00:58:50,453 - [Addison] Doamne, asta fata nu ar fi putut fi 1394 00:58:50,454 --> 00:58:51,509 mai mult de 16 ani. 1395 00:58:51,510 --> 00:58:52,979 - Hei, uite, cei vechi fă-o pentru a-și hrăni copiii. 1396 00:58:52,980 --> 00:58:54,389 Cei tineri o fac pentru a-și hrăni obiceiurile. 1397 00:58:54,390 --> 00:58:55,406 Doar uita de asta! 1398 00:58:55,407 --> 00:58:56,669 - Nu, pur și simplu nu ai vrut să te întorci, 1399 00:58:56,670 --> 00:58:57,570 pentru că nu vrei să știe Garrett 1400 00:58:57,571 --> 00:58:58,799 suntem după Angel Zamora. 1401 00:58:58,800 --> 00:59:00,200 - Uite, aruncă-l, bine?! 1402 00:59:01,408 --> 00:59:03,543 Acum e cazul meu, nu al lui! 1403 00:59:06,840 --> 00:59:08,069 Haide, omule, vreau să verific ceva 1404 00:59:08,070 --> 00:59:09,060 cât este încă cald. 1405 00:59:09,061 --> 00:59:10,620 - [Addison] Vreau să verific ceva. 1406 00:59:10,621 --> 00:59:13,704 (motorul mașinii hohote) 1407 00:59:14,670 --> 00:59:15,670 - Morga judeţeană. 1408 00:59:16,860 --> 00:59:18,359 O să verific rezultatele autopsiei, 1409 00:59:18,360 --> 00:59:19,810 asigurați-vă că toate piesele se potrivesc. 1410 00:59:20,700 --> 00:59:22,580 Nu trebuie să vii în, dacă nu vrei. 1411 00:59:23,666 --> 00:59:26,416 (picioarele se amestecă) 1412 00:59:38,414 --> 00:59:40,679 (usa se deschide zgomot) 1413 00:59:40,680 --> 00:59:41,680 Doc! 1414 00:59:43,830 --> 00:59:44,670 - Hai, Vargas! 1415 00:59:44,670 --> 00:59:45,510 Suntem inchisi. 1416 00:59:45,511 --> 00:59:48,539 - Dr. Shultz, știi morga nu se închide niciodată. 1417 00:59:48,540 --> 00:59:50,669 - După asta, nu-ți mai sunt dator. 1418 00:59:50,670 --> 00:59:51,670 Ai înțeles? 1419 00:59:52,350 --> 00:59:53,429 Cine este aceasta? 1420 00:59:53,430 --> 00:59:55,499 - Dr. Shultz, Addison Terrill, 1421 00:59:55,500 --> 00:59:57,569 soțul defunctului. 1422 00:59:57,570 --> 00:59:58,570 - Deci soț, nu? 1423 00:59:59,910 --> 01:00:01,490 Sigur vrei să faci asta? 1424 01:00:03,168 --> 01:00:04,168 - Da, domnule. 1425 01:00:06,087 --> 01:00:07,587 - Deci vino cu mine. 1426 01:00:09,817 --> 01:00:11,782 (pași care pleacă) 1427 01:00:11,783 --> 01:00:12,778 (tastele tind) 1428 01:00:12,779 --> 01:00:14,307 (zâmbet de electricitate) 1429 01:00:14,308 --> 01:00:17,141 (bugurile care se stinge) 1430 01:00:18,652 --> 01:00:22,393 (usa se deschide zgomot) 1431 01:00:22,394 --> 01:00:24,174 (bunitură de taste) 1432 01:00:24,175 --> 01:00:25,376 (lampa se aprinde) 1433 01:00:25,377 --> 01:00:27,574 (schimbări de scaune) 1434 01:00:27,575 --> 01:00:30,681 (Dr. Shultz geme) (bucăt de sertar) 1435 01:00:30,682 --> 01:00:33,265 (scaunul scârțâie) 1436 01:00:39,625 --> 01:00:43,353 (expiră tare) A avut 0,15 alcoolemie. 1437 01:00:44,370 --> 01:00:46,649 Cineva a venit din spatele ei 1438 01:00:46,650 --> 01:00:48,249 și a ucis-o cu un garrot. 1439 01:00:48,250 --> 01:00:50,879 Probabil era o pânză. 1440 01:00:50,880 --> 01:00:53,969 Și poate că a fost impulsiv. 1441 01:00:53,970 --> 01:00:55,019 - Impulsiv? 1442 01:00:55,020 --> 01:00:55,853 - Da. 1443 01:00:55,854 --> 01:00:57,479 Dupa parerea mea, 1444 01:00:57,480 --> 01:01:00,419 cineva grăbit, care acționează dintr-un impuls, 1445 01:01:00,420 --> 01:01:03,389 ar ridica ambele mâini, 1446 01:01:03,390 --> 01:01:06,839 și apoi dă-l jos cu pânza și în jur, 1447 01:01:06,840 --> 01:01:08,999 și atunci ar fi trebuit să-și încrucișeze brațele 1448 01:01:09,000 --> 01:01:11,669 în spatele capului victimei. 1449 01:01:11,670 --> 01:01:14,429 Acum, cu brațele fiind atât de aproape, 1450 01:01:14,430 --> 01:01:18,179 liniile nu se ating la ceafa. 1451 01:01:18,180 --> 01:01:23,099 Și am găsit țesut de piele sub unghiile ei 1452 01:01:23,100 --> 01:01:24,123 din propriul ei gât. 1453 01:01:25,230 --> 01:01:28,623 Dacă observi șanțurile de pe gâtul ei, 1454 01:01:29,880 --> 01:01:31,229 ea a ripostat, 1455 01:01:31,230 --> 01:01:33,389 și ea și-a făcut ea însăși acele semne 1456 01:01:33,390 --> 01:01:34,940 când încerca să respire, 1457 01:01:36,210 --> 01:01:39,419 iar unghiile îi trageau sânge. 1458 01:01:39,420 --> 01:01:41,219 - Deci încă căutăm pentru un ciorap lipsă? 1459 01:01:41,220 --> 01:01:43,353 - Da, unul cu sânge pe el. 1460 01:01:45,990 --> 01:01:46,980 - Deci, dacă a ripostat, 1461 01:01:46,981 --> 01:01:49,439 apoi oricine a ucis-o trebuie să fi fost foarte puternic? 1462 01:01:49,440 --> 01:01:52,083 - Da, multă putere în partea superioară a corpului. 1463 01:01:53,160 --> 01:01:54,150 Macho adevărat. 1464 01:01:54,151 --> 01:01:56,939 Cineva cu mâini foarte puternice. 1465 01:01:56,940 --> 01:02:01,529 Vedeți, este nevoie de ceva timpul să sugrume pe cineva, 1466 01:02:01,530 --> 01:02:03,809 și trebuie să-i ții neclintiți 1467 01:02:03,810 --> 01:02:05,939 în timp ce viața lor se scurge de ei. 1468 01:02:05,940 --> 01:02:09,989 Și cineva a venit în spate ea și a prins-o, 1469 01:02:09,990 --> 01:02:11,549 si apoi- - Oprește-te. 1470 01:02:11,550 --> 01:02:13,349 Oh, (vorbește în germană). 1471 01:02:13,350 --> 01:02:15,869 Adică, scuză-mă, te rog. 1472 01:02:15,870 --> 01:02:17,969 Nu am maniere la pat. 1473 01:02:17,970 --> 01:02:19,469 Sunt patolog. 1474 01:02:19,470 --> 01:02:20,759 De aceea eu... 1475 01:02:20,760 --> 01:02:22,503 Sunt medic pentru morți. 1476 01:02:23,940 --> 01:02:28,109 Dar pot să jur pe trei lucrurile în acest caz, Vargas. 1477 01:02:28,110 --> 01:02:29,789 Era beată, 1478 01:02:29,790 --> 01:02:32,099 a fost ucisă din spate, 1479 01:02:32,100 --> 01:02:35,523 iar ea era moartă înainte era legată de acel pat. 1480 01:02:38,534 --> 01:02:41,451 (insecte ciripit) 1481 01:02:43,020 --> 01:02:44,720 - Dacă vei vomita, fă-o acum. 1482 01:02:45,720 --> 01:02:47,129 - Sunt bine. 1483 01:02:47,130 --> 01:02:49,529 - Nu, timidule, ai nevoie ridică-mă puțin. 1484 01:02:49,530 --> 01:02:51,599 Cunosc doar viciul. 1485 01:02:51,600 --> 01:02:52,826 - Nu beau. 1486 01:02:52,827 --> 01:02:54,977 - Ai nevoie de ceva mai puternic decât alcoolul. 1487 01:02:58,086 --> 01:03:01,135 (patronii vorbesc neclar) 1488 01:03:01,136 --> 01:03:03,329 (motoarele mașinilor urlă în depărtare) 1489 01:03:03,330 --> 01:03:04,589 Hei, ce face Bill? ( palme cu mâinile ) 1490 01:03:04,590 --> 01:03:06,020 - [Bill] Mă bucur să te văd, omule. 1491 01:03:07,951 --> 01:03:09,467 - Hei, ofițer Vargas! 1492 01:03:09,468 --> 01:03:10,410 Nu ne-am văzut de mult! 1493 01:03:10,411 --> 01:03:11,875 - Da, m-am întors acum, Su. - Da! 1494 01:03:11,876 --> 01:03:12,870 - [Vargas] Mă bucur să te văd. 1495 01:03:12,871 --> 01:03:14,009 - Hei, Vargas! - Hei! 1496 01:03:14,010 --> 01:03:15,146 - Unde sunt banii pe care mi-i datorezi? 1497 01:03:15,147 --> 01:03:16,437 - Hei, este încă în bancă care colectează dobândă. 1498 01:03:16,438 --> 01:03:17,271 - (chicoteşte) Bine. 1499 01:03:17,272 --> 01:03:18,329 - Cum stau lucrurile la muzeu? 1500 01:03:18,330 --> 01:03:19,163 - Încă încerc să învăț 1501 01:03:19,164 --> 01:03:22,889 cum se folosește o pensulă. (chicotește) 1502 01:03:22,890 --> 01:03:23,760 - Muzeu? 1503 01:03:23,761 --> 01:03:24,929 - Da, treaba mea de zi cu zi. 1504 01:03:24,930 --> 01:03:27,089 Sunt agent de securitate la Muzeul de Artă Modernă. 1505 01:03:27,090 --> 01:03:28,169 - Serios? - Da. 1506 01:03:28,170 --> 01:03:30,179 Personal, aș primi scapă de toate prostiile alea, 1507 01:03:30,180 --> 01:03:31,769 și aduceți ceva artă adevărată. 1508 01:03:31,770 --> 01:03:34,769 Știi, picturi de matador este pe catifea neagră, 1509 01:03:34,770 --> 01:03:37,243 știi, chestii de genul ăsta. (râde) 1510 01:03:38,520 --> 01:03:39,629 - Hei, Vargas, de obicei? 1511 01:03:39,630 --> 01:03:41,549 - Da, un mic roată din cer, iubito. 1512 01:03:41,550 --> 01:03:43,169 - [Chelnerița] Și ce vei avea? 1513 01:03:43,170 --> 01:03:44,549 - Doar un espresso. 1514 01:03:44,550 --> 01:03:45,383 - Avem cafea. 1515 01:03:45,384 --> 01:03:47,609 Aveți două opțiuni, să o luați sau să o lăsați. 1516 01:03:47,610 --> 01:03:48,959 - Îl ai pe Dr. Pepper? 1517 01:03:48,960 --> 01:03:49,793 - Ce zici de o gogoasa? 1518 01:03:49,794 --> 01:03:51,569 Este ceea ce vindem aici. 1519 01:03:51,570 --> 01:03:53,189 - Bine, ce fel de gogoși ai? 1520 01:03:53,190 --> 01:03:55,889 - ciocolata, vanilie, arțar, cremă de căpșuni, 1521 01:03:55,890 --> 01:03:58,439 glazurata, pudra, zahar, cu nuci, fara nuci, 1522 01:03:58,440 --> 01:04:00,089 cu stropi, fără stropi. 1523 01:04:00,090 --> 01:04:00,923 - Care a fost al treilea? 1524 01:04:00,924 --> 01:04:02,813 - Dă-i doar o gogoașă simplă, bine? 1525 01:04:03,930 --> 01:04:05,219 - Mulţumesc. 1526 01:04:05,220 --> 01:04:06,599 - Știi problema ta, Terrill? 1527 01:04:06,600 --> 01:04:08,909 Ești compulsiv cu privire la nefiind compulsiv. 1528 01:04:08,910 --> 01:04:09,755 - Serios? 1529 01:04:09,756 --> 01:04:10,955 Și care e problema ta? 1530 01:04:12,570 --> 01:04:13,770 - Nu mai sunt poliţist. 1531 01:04:15,090 --> 01:04:18,269 Știi, să presupunem că îl găsim pe Bruton, 1532 01:04:18,270 --> 01:04:21,689 și să presupunem că știi că a fost Bruton care ți-a ucis soția, 1533 01:04:21,690 --> 01:04:22,840 și nu poți dovedi asta, 1534 01:04:23,910 --> 01:04:25,010 ce vei face? 1535 01:04:26,816 --> 01:04:29,009 - Nu voi produce probe împotriva lui, 1536 01:04:29,010 --> 01:04:29,940 dacă la asta te gândești. 1537 01:04:29,941 --> 01:04:31,889 - Chiar dacă înseamnă a primi un criminal de pe stradă, 1538 01:04:31,890 --> 01:04:33,329 un bărbat care ți-ar putea ucide fiul? 1539 01:04:33,330 --> 01:04:34,330 - Nu. 1540 01:04:35,820 --> 01:04:37,049 - Știi, am fost adică să te întreb ceva 1541 01:04:37,050 --> 01:04:38,579 de mult timp, 1542 01:04:38,580 --> 01:04:40,980 dar până în seara asta, noi nu erau în termeni de vorbire. 1543 01:04:42,960 --> 01:04:45,810 Cine ți-a spus că am plantat fibrele păturii de pe Stroud? 1544 01:04:48,330 --> 01:04:49,400 - Cine mi-a spus... 1545 01:04:50,250 --> 01:04:51,250 Vrei să știi? 1546 01:04:52,380 --> 01:04:54,980 Vechiul tău prieten, al tău fost partener, locotenent Garrett? 1547 01:04:56,310 --> 01:04:57,572 - Da, aşa am crezut. 1548 01:04:57,573 --> 01:04:59,099 - [Addison] Acum, poate că nu s-a gândit 1549 01:04:59,100 --> 01:05:00,030 L-aș folosi împotriva ta. 1550 01:05:00,031 --> 01:05:01,773 - Nu, nu-l dau vina pe Garrett. 1551 01:05:03,415 --> 01:05:04,439 El a fost întotdeauna după carte, 1552 01:05:04,440 --> 01:05:06,479 cu șireturi drepte, fără imaginație. 1553 01:05:06,480 --> 01:05:07,739 - Imaginație? 1554 01:05:07,740 --> 01:05:08,939 De asta este nevoie pentru a planta dovezi? 1555 01:05:08,940 --> 01:05:11,009 - Nu e ca şi cum nu am făcut-o ai vreo dovadă despre Stroud, 1556 01:05:11,010 --> 01:05:12,659 doar nu suficient pentru a convinge un juriu. 1557 01:05:12,660 --> 01:05:15,389 Am plantat doar suficient pentru a demonstra elementele. 1558 01:05:15,390 --> 01:05:17,339 O mulțime de polițiști plantează dovezi. 1559 01:05:17,340 --> 01:05:18,809 Nu plantăm dovezi asupra oamenilor nevinovați. 1560 01:05:18,810 --> 01:05:20,789 Doar pe gunoaie nu putem ajunge. 1561 01:05:20,790 --> 01:05:21,660 - Serios? 1562 01:05:21,661 --> 01:05:22,919 Și cine decide cine este mizerie? 1563 01:05:22,920 --> 01:05:24,419 Vă adunați în jur vestiarul poliției, 1564 01:05:24,420 --> 01:05:25,356 dai un mic vot? 1565 01:05:25,357 --> 01:05:29,779 - Nu, eu... 1566 01:05:29,780 --> 01:05:32,924 (bea zgomot) 1567 01:05:32,925 --> 01:05:33,758 Nu știi cum e 1568 01:05:33,759 --> 01:05:36,659 să urmărească un criminal pentru doi ani și urmărește-l cum e liber. 1569 01:05:36,660 --> 01:05:38,549 Nu știi ce este ca să-i spun unei mame 1570 01:05:38,550 --> 01:05:40,979 că copilul ei nu vine niciodată din nou acasă de la școală. 1571 01:05:40,980 --> 01:05:42,329 Și când l-ai lăsat pe Stroud să plece, 1572 01:05:42,330 --> 01:05:44,039 și a ucis o altă fetiță, 1573 01:05:44,040 --> 01:05:45,659 atunci ți-am urât curajul. 1574 01:05:45,660 --> 01:05:46,799 - Ştii ceva? 1575 01:05:46,800 --> 01:05:47,939 Esti norocos ca nu te-am judecat 1576 01:05:47,940 --> 01:05:49,499 pentru fabricarea dovezilor fizice. 1577 01:05:49,500 --> 01:05:51,149 Ai cheltuit de la 2 la 10 ani de închisoare pentru asta, 1578 01:05:51,150 --> 01:05:53,729 ca sa nu mai zic de un gras, mic amendă de aproximativ 10.000 de dolari. 1579 01:05:53,730 --> 01:05:55,520 Ai fi preferat asta? 1580 01:05:55,521 --> 01:05:56,354 - Ştii ce, Terrill? 1581 01:05:56,355 --> 01:05:57,479 Pentru că sunt un tip atât de drăguț, 1582 01:05:57,480 --> 01:05:59,075 ești un adevărat fiu de cățea! 1583 01:05:59,076 --> 01:06:01,286 - Da, am mai auzit asta. 1584 01:06:01,287 --> 01:06:03,566 (bucănește ceașca de cafea) 1585 01:06:03,567 --> 01:06:04,400 (plecat de tigari) 1586 01:06:04,400 --> 01:06:05,233 - Hei, Vargas, 1587 01:06:05,233 --> 01:06:06,066 Credeam că te-ai lăsat de fumat? - Da, am făcut-o. 1588 01:06:06,067 --> 01:06:08,429 Dar mi-am promis, când voi fi 65, aveam să încep din nou. 1589 01:06:08,430 --> 01:06:09,680 S-ar putea să nu trăiesc atât de mult. 1590 01:06:11,876 --> 01:06:14,305 (bunituri de pachet de tigari) 1591 01:06:14,306 --> 01:06:17,038 (pași care pleacă) 1592 01:06:17,039 --> 01:06:17,872 (bucănește pachetul de țigări) 1593 01:06:17,873 --> 01:06:20,574 (motorul mașinii mugește) 1594 01:06:20,575 --> 01:06:21,450 (geme) Lasă-te înăuntru. 1595 01:06:21,451 --> 01:06:22,589 Cheia e sub covoraș. 1596 01:06:22,590 --> 01:06:23,823 Trebuie să mă împușc pe vecinul meu de alături 1597 01:06:23,824 --> 01:06:25,150 pentru locul de parcare. 1598 01:06:25,151 --> 01:06:27,994 (ruruit motorul masinii) 1599 01:06:27,995 --> 01:06:29,295 (ușa mașinii se închide trântind) 1600 01:06:29,296 --> 01:06:32,533 (turatii motor) 1601 01:06:32,534 --> 01:06:37,534 (pășind bătăi de pași) (muzică dramatică plină de suspans) 1602 01:06:37,824 --> 01:06:40,741 (foșnet de covoraș) 1603 01:06:41,995 --> 01:06:44,662 (bucăituri din covoraș) 1604 01:06:45,990 --> 01:06:47,695 (bucăt de lacăt) 1605 01:06:47,696 --> 01:06:50,845 (usa scârțâie deschisă) 1606 01:06:50,846 --> 01:06:55,429 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 1607 01:06:58,330 --> 01:06:59,725 (clans de taste) 1608 01:06:59,726 --> 01:07:04,309 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 1609 01:07:15,509 --> 01:07:18,092 (bunituri de sticle) 1610 01:07:18,975 --> 01:07:23,558 (Muzica dramatică plină de suspans continuă) 1611 01:07:36,291 --> 01:07:41,291 (se apropie pași) (Vargas mormăie) 1612 01:07:41,670 --> 01:07:43,313 Vino aici, vreau să-ți arăt ceva. 1613 01:07:50,435 --> 01:07:53,894 (Vargas expiră tare) (foșnet de haină) 1614 01:07:53,895 --> 01:07:56,309 Trebuie să-mi învelesc capul din nou în jurul acestui caz. 1615 01:07:56,310 --> 01:07:57,440 imi scapa ceva. 1616 01:07:57,441 --> 01:07:58,364 (sertarul se deschide zgomot) 1617 01:07:58,365 --> 01:08:01,725 (foșnet dosarele de fișiere) 1618 01:08:01,726 --> 01:08:03,749 - Omule, câte dosare ai? 1619 01:08:03,750 --> 01:08:06,343 - În fiecare caz lucrează, și apoi ceva. 1620 01:08:06,344 --> 01:08:08,038 (sertarul se închide zgomot) (bunituri din folderul de fișiere) 1621 01:08:08,039 --> 01:08:09,899 (foșnind pagini) 1622 01:08:09,900 --> 01:08:11,133 Sonny Lorenzo Bruton, 1623 01:08:12,330 --> 01:08:16,199 o mama hispanica, germana tată, ambii decedați. 1624 01:08:16,200 --> 01:08:17,579 Boxer amator, mănuși de aur, 1625 01:08:17,580 --> 01:08:19,280 ceea ce înseamnă că ar fi suficient de puternic. 1626 01:08:20,520 --> 01:08:23,609 Hmm, îmi plăcea să păstrez trofee. 1627 01:08:23,610 --> 01:08:26,954 Obișnuit pentru a lua bucăți de îmbrăcămintea victimei. 1628 01:08:26,955 --> 01:08:29,609 (foșnet de fotografie) Aici. 1629 01:08:29,610 --> 01:08:30,443 Salvează asta. 1630 01:08:30,443 --> 01:08:31,443 S-ar putea să avem nevoie de el mai târziu. 1631 01:08:32,766 --> 01:08:34,523 (foșnet de hârtie) Să vedem dacă există 1632 01:08:34,524 --> 01:08:36,173 ceva în reportajul de presă. 1633 01:08:36,174 --> 01:08:38,325 - Ce cauţi? 1634 01:08:38,326 --> 01:08:40,198 - Știi, nu sunt sigur. 1635 01:08:40,199 --> 01:08:42,479 Știu că avea o fată obișnuită. 1636 01:08:42,480 --> 01:08:43,919 Ea nu a fost de mare ajutor în timpul procesului, 1637 01:08:43,920 --> 01:08:45,470 dar ea a refuzat să-l sufoce. 1638 01:08:46,710 --> 01:08:47,543 Aici. (cu degetul de lire sterline) 1639 01:08:47,544 --> 01:08:48,779 Nikki Spider. 1640 01:08:48,780 --> 01:08:51,629 Păr decolorat, inel la nas, (chicotesc) 1641 01:08:51,630 --> 01:08:54,239 tatuaj de păianjen pe spatele fundului ei. 1642 01:08:54,240 --> 01:08:56,743 - Fată colorată. - Da! 1643 01:08:56,744 --> 01:08:58,319 Am coborât niște prieteni la viciu în narcotice. 1644 01:08:58,320 --> 01:08:59,823 O să-i sun, să văd dacă o pot găsi. 1645 01:08:59,824 --> 01:09:02,574 (foșnind pagini) 1646 01:09:09,750 --> 01:09:11,229 Da, știu că îți sunt dator, Hollister! 1647 01:09:11,230 --> 01:09:12,983 Da, da, da. 1648 01:09:13,950 --> 01:09:15,059 Hei, ascultă, care este ultima adresă 1649 01:09:15,060 --> 01:09:16,829 ai pe Nikki Spider? 1650 01:09:16,830 --> 01:09:19,289 Uh-huh, uh-huh. (zgârierea stiloului) 1651 01:09:19,290 --> 01:09:20,939 Da, da! 1652 01:09:20,940 --> 01:09:23,909 Bilete Stars, Cowboys, Rangers. 1653 01:09:23,910 --> 01:09:27,389 Da, orice vrei tu. (chicotește) 1654 01:09:27,390 --> 01:09:28,390 Multumesc, omule. 1655 01:09:29,565 --> 01:09:31,190 (receptorul telefonului zăngănește) 1656 01:09:31,191 --> 01:09:33,441 (apăsări ale stiloului) 1657 01:09:34,972 --> 01:09:36,211 (dosarul de fișiere se închide) 1658 01:09:36,212 --> 01:09:37,570 (sertarul se deschide zgomot) 1659 01:09:37,571 --> 01:09:41,490 (foșnet dosarele de fișiere) (cabinetul scârțâie) 1660 01:09:41,491 --> 01:09:43,199 (sertarul se închide trântind) 1661 01:09:43,200 --> 01:09:44,400 Aceste fișiere sunt private. 1662 01:09:45,720 --> 01:09:47,249 - Am observat că te-a sunat biroul de eliberare condiționată 1663 01:09:47,250 --> 01:09:48,749 despre eliberarea lui Sonny Bruton? 1664 01:09:48,750 --> 01:09:50,219 - Da, ar fi trebuit sudat ușa închisorii 1665 01:09:50,220 --> 01:09:52,698 închide-l pe psiho-ul ăla. - Da. 1666 01:09:52,699 --> 01:09:53,532 Ai primit o adresă 1667 01:09:53,532 --> 01:09:54,365 pe iubita lui? - Da! 1668 01:09:54,366 --> 01:09:56,219 str. Ortiz 1313. 1669 01:09:56,220 --> 01:09:57,269 Huh, ce coincidență, nu? 1670 01:09:57,270 --> 01:09:59,159 Spune aceeași adresă ca Angel Zamora. 1671 01:09:59,160 --> 01:10:00,157 Cum a spus mama, 1672 01:10:00,158 --> 01:10:03,109 „Întotdeauna încrucișează-ți T-urile și rostogolește-ți R-urile”. 1673 01:10:03,110 --> 01:10:04,263 Hai să facem rock and roll. 1674 01:10:06,405 --> 01:10:09,072 (foșnet de haină) 1675 01:10:10,026 --> 01:10:11,099 (insecte ciocnind) (motorul mașinii hohote) 1676 01:10:11,100 --> 01:10:12,243 - [Prostituată] Aici sunt chiar aici. 1677 01:10:12,244 --> 01:10:13,454 Verifică. 1678 01:10:13,455 --> 01:10:17,872 (prostituate strigând) - Ah, a, a! 1679 01:10:18,840 --> 01:10:21,659 - [Prostituată] Hei, dragă, tu vrei numărul meu PIN în seara asta? 1680 01:10:21,660 --> 01:10:24,624 - Hai, timidule. - Hai, dragule! 1681 01:10:24,625 --> 01:10:25,458 - [Vargas] Oricare dintre voi, doamnelor, știe 1682 01:10:25,459 --> 01:10:26,699 unde îl găsim pe Angel Zamora? 1683 01:10:27,420 --> 01:10:29,631 - Da, acolo. 1684 01:10:29,632 --> 01:10:31,209 (fluiere prostituate) 1685 01:10:31,210 --> 01:10:33,024 Aș fi dublu distracție la jumătate din preț! 1686 01:10:33,025 --> 01:10:35,129 - Știu că ai face-o, mamă! - Hai, Papi! 1687 01:10:35,130 --> 01:10:36,594 - Nu, poate mâine, bine? - Mă vrei! 1688 01:10:36,595 --> 01:10:38,845 - [Vargas] Avem afaceri. 1689 01:10:46,308 --> 01:10:47,390 Hei, acesta este Angel. 1690 01:10:47,391 --> 01:10:48,909 Lasă-mă să mă ocup de asta, bine, omule? 1691 01:10:48,910 --> 01:10:50,549 - În regulă. 1692 01:10:50,550 --> 01:10:51,550 - Înger! 1693 01:10:52,500 --> 01:10:53,755 Ce se întâmplă, iubito? 1694 01:10:53,756 --> 01:10:55,415 Arăți bine! 1695 01:10:55,416 --> 01:10:58,349 Căutăm unul dintre fetele tale, Nikki Spider. 1696 01:10:58,350 --> 01:11:01,533 - Fetele mele nu au nume, doar numere de cameră. 1697 01:11:03,697 --> 01:11:05,197 - Are un tatuaj pe fund. 1698 01:11:08,340 --> 01:11:10,529 - Toți au tatuaje pe fund. 1699 01:11:10,530 --> 01:11:13,113 - Păr decolorat, aspect grunge. 1700 01:11:14,097 --> 01:11:16,499 (bunituri de bani) 1701 01:11:16,500 --> 01:11:18,166 - Camera 125. 1702 01:11:18,167 --> 01:11:19,000 (Vargas pocnește din degete) 1703 01:11:19,001 --> 01:11:20,549 - Este o surpriză. 1704 01:11:20,550 --> 01:11:21,550 Nu o suni. 1705 01:11:24,052 --> 01:11:26,886 (bunătăi de bani) 1706 01:11:26,887 --> 01:11:29,984 (bat la usa) 1707 01:11:29,985 --> 01:11:32,219 (usa scârțâie deschisă) 1708 01:11:32,220 --> 01:11:33,449 - Bună, băieți. 1709 01:11:33,450 --> 01:11:35,579 - [Vargas] E frig aici. 1710 01:11:35,580 --> 01:11:37,579 - E cald aici. 1711 01:11:37,580 --> 01:11:38,413 (Vargas oftă) 1712 01:11:38,414 --> 01:11:40,355 - Cât să ne bage înăuntru? 1713 01:11:40,356 --> 01:11:41,366 - Amândoi? 1714 01:11:41,367 --> 01:11:43,137 - Amândoi ne este frig. 1715 01:11:44,430 --> 01:11:45,899 - Dar băiatul drăguţ? 1716 01:11:45,900 --> 01:11:47,099 Și ești rece? 1717 01:11:47,100 --> 01:11:48,100 - Sigur că este. 1718 01:11:51,890 --> 01:11:53,006 - Mă sperie. 1719 01:11:53,007 --> 01:11:55,049 (bunituri de mână) - Vrea doar să privească, 1720 01:11:55,050 --> 01:11:56,450 și am auzit că ești dulce. 1721 01:11:59,190 --> 01:12:01,293 - 200 bucata. 1722 01:12:02,190 --> 01:12:03,180 Ai o singură penetrare. 1723 01:12:03,181 --> 01:12:04,709 Mai mult decât atât, trebuie să plătești în plus. 1724 01:12:04,710 --> 01:12:06,569 Trebuie să folosești protecție, latex, nu piele de miel. 1725 01:12:06,570 --> 01:12:08,099 Fără baterii sau pistoale cu lipici. 1726 01:12:08,100 --> 01:12:09,479 Ai inteles asta? 1727 01:12:09,480 --> 01:12:11,009 - [Vargas] Ești la fel de bun pe cât vorbești? 1728 01:12:11,010 --> 01:12:11,970 - Mai bine. 1729 01:12:11,971 --> 01:12:13,606 - (râde) Da, (mormăie încet). 1730 01:12:13,607 --> 01:12:15,455 (bani se sifonesc) 1731 01:12:15,456 --> 01:12:17,819 (usa se inchide cu zgomot) 1732 01:12:17,820 --> 01:12:19,475 Pe pat, iubito. 1733 01:12:19,476 --> 01:12:22,143 (foșnet de halat) 1734 01:12:24,180 --> 01:12:25,619 - [Nikki] Ce dracu este asta? 1735 01:12:25,620 --> 01:12:26,453 - [Vargas] Haide, iubito. 1736 01:12:26,454 --> 01:12:28,529 Nu-mi spune că ai făcut-o nu ai fost niciodată legat înainte? 1737 01:12:28,530 --> 01:12:30,359 - [Nikki] Da, dar plătesc suplimentar. 1738 01:12:30,360 --> 01:12:31,350 - Da, am ceva în plus 1739 01:12:31,351 --> 01:12:32,600 pentru tine saptamana asta. - Vai! 1740 01:12:34,475 --> 01:12:35,928 (Vargas mormăie) (Nikki geme) 1741 01:12:35,929 --> 01:12:36,762 - Da, va merge. 1742 01:12:36,762 --> 01:12:37,595 Doar stai calm. 1743 01:12:37,596 --> 01:12:39,239 Și dacă ești cu adevărat drăguț cu mine, 1744 01:12:39,240 --> 01:12:40,073 Am să-ți dau ceva 1745 01:12:40,074 --> 01:12:41,879 n-o să uiți niciodată. 1746 01:12:41,880 --> 01:12:43,319 - Asta doare! 1747 01:12:43,320 --> 01:12:44,759 nu ma doare. 1748 01:12:44,760 --> 01:12:46,709 - Da, știi, în mod normal, nici eu, 1749 01:12:46,710 --> 01:12:49,649 dar în seara asta, (mormăie tare) 1750 01:12:49,650 --> 01:12:52,259 O să fac o mică excepție doar pentru tine, iubito. 1751 01:12:52,260 --> 01:12:53,699 - Nenorocitul dracului! 1752 01:12:53,700 --> 01:12:54,959 - Taci naibii! 1753 01:12:54,960 --> 01:12:57,573 Taci, minți acolo, iar tu asculți. 1754 01:12:58,964 --> 01:13:01,491 Nenorocită de cățea înțeleaptă. 1755 01:13:01,492 --> 01:13:04,409 (sclipire mai usoara) 1756 01:13:06,990 --> 01:13:08,345 Unde e Sonny? 1757 01:13:08,346 --> 01:13:10,679 (Nikki tușește) 1758 01:13:10,680 --> 01:13:12,389 - Eşti poliţist. 1759 01:13:12,390 --> 01:13:15,239 Ar fi trebuit să știu, polițiști du-te la lega fetele! 1760 01:13:15,240 --> 01:13:16,073 - Da, iubito! 1761 01:13:16,074 --> 01:13:17,265 Mi-ai spus că-ți place fierbinte. 1762 01:13:17,266 --> 01:13:19,039 Acum, unde dracu este Sonny?! 1763 01:13:19,040 --> 01:13:20,819 - Dacă îți spun, mă va ucide. 1764 01:13:20,820 --> 01:13:22,979 - Da, nu înainte să ajung. (Nikki țipă) 1765 01:13:22,980 --> 01:13:24,513 Unde dracu este Sonny, bine? 1766 01:13:24,514 --> 01:13:26,113 (Nikki țipă) Taci, taci! 1767 01:13:26,114 --> 01:13:27,883 Taci naiba, bine?! 1768 01:13:27,884 --> 01:13:29,563 Doar taci naibii, bine? 1769 01:13:29,564 --> 01:13:30,397 - (înfundat) Ow. - În regulă? 1770 01:13:30,397 --> 01:13:31,350 - (înfundat) Ow. - Acum, uite, 1771 01:13:31,351 --> 01:13:32,732 Sonny este căutat pentru crimă. 1772 01:13:32,733 --> 01:13:34,589 Acum, îndreptați-mă în direcția corectă, 1773 01:13:34,590 --> 01:13:35,939 și o să-ți uit numele. 1774 01:13:35,940 --> 01:13:38,369 Chiar o să uit tatuajul de pe fundul tău. 1775 01:13:38,370 --> 01:13:39,203 Unde dracu este?! (Nikki țipă înăbușit) 1776 01:13:39,204 --> 01:13:41,879 O să te mai întreb o dată. 1777 01:13:41,880 --> 01:13:43,548 Unde este Sonny? 1778 01:13:43,549 --> 01:13:45,089 - Nu știu unde este. 1779 01:13:45,090 --> 01:13:45,923 Nu l-am văzut 1780 01:13:45,924 --> 01:13:47,953 de când a ieşit. - Al naibii de târfă mincinoasă! 1781 01:13:47,954 --> 01:13:49,294 Nenorocită de cățea mincinoasă! (Nikki țipă înăbușit) 1782 01:13:49,295 --> 01:13:50,130 Simți căldura asta? 1783 01:13:50,131 --> 01:13:51,449 Simți asta, mami? 1784 01:13:51,450 --> 01:13:53,188 Bine, spune-mi unde vrei tu, iubito. 1785 01:13:53,189 --> 01:13:54,989 Unde o vrei, iubito? (Nikki scâncește înăbușit) 1786 01:13:54,990 --> 01:13:55,890 Bine, uite. 1787 01:13:55,891 --> 01:13:57,719 Ei bine, poate că ar trebui întoarce favoarea, nu? 1788 01:13:57,720 --> 01:13:58,617 Ar trebui să returnez favoarea, - Hei. 1789 01:13:58,618 --> 01:14:00,809 - [Vargas] și eu ar trebui să explod niște fum peste fundul tău, nu? 1790 01:14:00,810 --> 01:14:01,650 - Vargas, haide! 1791 01:14:01,651 --> 01:14:03,089 Este necesar? - Da, e al naibii de necesar! 1792 01:14:03,090 --> 01:14:03,923 Vrei al naibii de Bruton să-ți omoare fiul, 1793 01:14:03,924 --> 01:14:05,487 ca și cum ți-ar fi ucis soția?! 1794 01:14:06,458 --> 01:14:08,039 (Vargas respiră greu) 1795 01:14:08,040 --> 01:14:09,239 Simți căldura, nu? (Nikki scâncește înăbușit) 1796 01:14:09,240 --> 01:14:10,409 Bine, unde vrei, mamă? 1797 01:14:10,410 --> 01:14:11,432 Unde vrei, mamă? 1798 01:14:11,433 --> 01:14:12,266 (obiecte zgomotând) huh? 1799 01:14:12,266 --> 01:14:13,099 Poate eu-(corpurile bubuind) 1800 01:14:13,100 --> 01:14:14,247 (amândoi bărbați mormăind) (Nikki strigă dureros) 1801 01:14:14,248 --> 01:14:15,811 (Nikki continuă să țipe) 1802 01:14:15,812 --> 01:14:19,571 (Vargas mormăie tare) 1803 01:14:19,572 --> 01:14:21,817 (Nikki suspine) (lovitură aterizează) 1804 01:14:21,818 --> 01:14:23,647 (amândoi bărbați mormăind) (bunituri corporale) 1805 01:14:23,648 --> 01:14:25,495 (Vargas țipă) - Taci acolo! 1806 01:14:25,496 --> 01:14:28,166 (amândoi bărbați mormăind) (aterizare lovituri) 1807 01:14:28,167 --> 01:14:29,556 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă! 1808 01:14:29,557 --> 01:14:31,289 Uite, trebuie să o facem să vorbească, omule. 1809 01:14:31,290 --> 01:14:32,686 Nu vrei răspunsuri? 1810 01:14:32,687 --> 01:14:36,176 (amândoi gâfâind puternic) - Nu așa. 1811 01:14:36,177 --> 01:14:37,344 Nu așa. 1812 01:14:39,478 --> 01:14:41,367 (Nikki suspine înfundat) 1813 01:14:41,368 --> 01:14:44,451 (insecte ciocnind) 1814 01:14:48,922 --> 01:14:50,961 (Nikki continuă să plângă) 1815 01:14:50,962 --> 01:14:52,169 - La naiba! 1816 01:14:52,170 --> 01:14:53,883 Mi-aș dori să nu fiu la ceas, 1817 01:14:55,320 --> 01:14:57,539 dar iau o rambursare, iubito. (bani clapa) 1818 01:14:57,540 --> 01:15:00,566 Fără penetrare. (bucănește cutia) 1819 01:15:00,567 --> 01:15:02,984 (Nikki suspine) 1820 01:15:05,640 --> 01:15:06,473 - Ce naiba a fost asta? (usa se inchide cu zgomot) 1821 01:15:06,474 --> 01:15:07,631 A fost o prostie acolo. - Shh, shh, omule. 1822 01:15:07,632 --> 01:15:11,582 (Vargas șoptește neclar) 1823 01:15:11,583 --> 01:15:13,282 - Nenorociţi! 1824 01:15:13,283 --> 01:15:15,033 Nenorociți de cowboy! 1825 01:15:16,884 --> 01:15:17,717 (receptorul telefonului zăngănește) 1826 01:15:17,718 --> 01:15:20,990 (Telefonul face bubuituri) 1827 01:15:20,991 --> 01:15:23,324 - Îl sună pe Sonny Bruton. 1828 01:15:23,325 --> 01:15:24,325 - Sunt eu. 1829 01:15:25,080 --> 01:15:26,609 Trebuie să pleci de acolo. 1830 01:15:26,610 --> 01:15:28,859 Doi, cu siguranță polițiști. 1831 01:15:28,860 --> 01:15:30,556 De unde naiba știu?! 1832 01:15:30,557 --> 01:15:32,484 (receptorul telefonului zăngănește) 1833 01:15:32,485 --> 01:15:33,899 (Vargas mormăie neclar) 1834 01:15:33,900 --> 01:15:34,733 - E aici, omule. 1835 01:15:34,734 --> 01:15:35,774 A format doar trei numere nenorocite. 1836 01:15:35,775 --> 01:15:37,105 E în al naibii de hotel! 1837 01:15:37,106 --> 01:15:40,856 (muzică dramatică plină de suspans) 1838 01:15:42,780 --> 01:15:43,859 Bruton, oprește-te! 1839 01:15:43,860 --> 01:15:44,957 Ești arestat! 1840 01:15:46,255 --> 01:15:47,213 Mergi la pași! 1841 01:15:47,214 --> 01:15:48,444 (împușcături) Du-te, du-te! 1842 01:15:48,445 --> 01:15:49,863 (împușcături continuă să tragă) Du-te! 1843 01:15:49,864 --> 01:15:51,782 - [Nikki] Nu, nu, tu! 1844 01:15:51,783 --> 01:15:52,889 (împușcături continuă să tragă) 1845 01:15:52,890 --> 01:15:55,012 (Nikki țipă neclar) 1846 01:15:55,013 --> 01:15:56,294 (împușcături continuă să tragă) 1847 01:15:56,295 --> 01:15:58,633 (muzică dramatică plină de suspans) 1848 01:15:58,634 --> 01:16:02,684 (împușcături continuă să tragă) 1849 01:16:02,685 --> 01:16:04,593 (zdrănitoare scară) (clicuri de armă) 1850 01:16:04,594 --> 01:16:06,102 (bateri cu mana) 1851 01:16:06,103 --> 01:16:08,379 (zodnind scara) 1852 01:16:08,380 --> 01:16:09,959 (se apropie pași) 1853 01:16:09,960 --> 01:16:11,222 (lovitură aterizează) (picioarele se amestecă) 1854 01:16:11,223 --> 01:16:13,007 (stropire cu apă) 1855 01:16:13,008 --> 01:16:14,748 (picioarele se amestecă) 1856 01:16:14,749 --> 01:16:16,028 (bunituri corporale) (Sonny geme) 1857 01:16:16,029 --> 01:16:17,164 (lovitură aterizează) (Vargas geme dureros) 1858 01:16:17,165 --> 01:16:18,255 (picioarele se amestecă) 1859 01:16:18,256 --> 01:16:19,825 (lovitură aterizează) (Sonny geme dureros) 1860 01:16:19,826 --> 01:16:21,591 (Vargas mormăie) 1861 01:16:21,592 --> 01:16:23,244 (Nikki scâncește) 1862 01:16:23,245 --> 01:16:24,756 (muzică dramatică plină de suspans) 1863 01:16:24,757 --> 01:16:27,876 (pășind bătăi de pași) 1864 01:16:27,877 --> 01:16:29,164 (lovitură aterizează) (Sonny mormăie) 1865 01:16:29,165 --> 01:16:31,835 (suflă terenuri) (electricitate sfârâind) 1866 01:16:31,836 --> 01:16:35,215 (stropire cu apă) 1867 01:16:35,216 --> 01:16:38,075 (bâzâit de electricitate) (muzică amenințătoare cu suspans) 1868 01:16:38,076 --> 01:16:40,617 (muzica de suspans amenințătoare continuă) 1869 01:16:40,618 --> 01:16:43,595 (picioare înțepenite) (electricitate sfârâind) 1870 01:16:43,596 --> 01:16:47,625 (pășind bătăi de pași) 1871 01:16:47,626 --> 01:16:48,459 - E mort? 1872 01:16:48,460 --> 01:16:49,559 - Nu ştiu, omule. 1873 01:16:49,560 --> 01:16:51,585 Poate că și-a rupt gâtul la intrare. 1874 01:16:51,586 --> 01:16:53,017 (electricitate sfârâie și bâzâit) 1875 01:16:53,018 --> 01:16:56,926 (muzică întunecată de rău augur) 1876 01:16:56,927 --> 01:16:57,904 (stropire cu apă) 1877 01:16:57,905 --> 01:16:59,159 Oh, la naiba! 1878 01:16:59,160 --> 01:17:00,705 - Eşti un om mort, Vargas! 1879 01:17:00,706 --> 01:17:03,334 (electricitate sfârâind) (muzică dramatică plină de suspans) 1880 01:17:03,335 --> 01:17:05,313 (electricitatea continuă să sfârâie) 1881 01:17:05,314 --> 01:17:07,134 (zapping electricitate) (Sonny mormăind) 1882 01:17:07,135 --> 01:17:08,833 - Nu, nu, Sonny! 1883 01:17:08,834 --> 01:17:11,150 Nu! 1884 01:17:11,151 --> 01:17:13,679 (Nikki strigă neclar) 1885 01:17:13,680 --> 01:17:15,753 Mi-a spus că un polițist necinstic îl urmărea 1886 01:17:15,754 --> 01:17:17,785 după ce și-a găsit afurisita de închisoare, 1887 01:17:17,786 --> 01:17:19,433 si nu l-am crezut! 1888 01:17:19,434 --> 01:17:20,267 - [Vargas] Doar ia-o 1889 01:17:20,268 --> 01:17:21,811 afară de aici, omule. - Nenorociți! 1890 01:17:21,812 --> 01:17:24,602 Oh, a promis că se va căsători cu mine! 1891 01:17:24,603 --> 01:17:28,039 (Nikki plângând) 1892 01:17:28,040 --> 01:17:29,350 (Vargas fluieră) 1893 01:17:29,351 --> 01:17:31,563 (palavrie indistinta la radioul politiei) 1894 01:17:31,564 --> 01:17:34,769 (Nikki plângând) 1895 01:17:34,770 --> 01:17:37,853 (insecte ciocnind) 1896 01:17:41,218 --> 01:17:42,503 - [Addison] Unde naiba ai fost? 1897 01:17:42,504 --> 01:17:43,337 - Sunt avocatul tău. 1898 01:17:43,337 --> 01:17:44,170 Ține-ți gura. 1899 01:17:44,170 --> 01:17:45,170 Mă voi ocupa de asta. 1900 01:17:48,750 --> 01:17:49,620 - Bună, John. 1901 01:17:49,621 --> 01:17:51,370 - [Garrett] Ai făcut asta, Isuse? 1902 01:17:52,950 --> 01:17:55,469 - Da, nenorocit de supă. 1903 01:17:55,470 --> 01:17:57,269 - [Garrett] Ei bine, nu este nu va vorbi cu nimeni. 1904 01:17:57,270 --> 01:17:59,270 - Trăiești prin sabie, mori de sabie, omule. 1905 01:18:01,200 --> 01:18:03,659 - Aș spune că acest caz este închis. 1906 01:18:03,660 --> 01:18:05,399 - Asta ai spune, domnule consilier, 1907 01:18:05,400 --> 01:18:07,469 sau asta speri? 1908 01:18:07,470 --> 01:18:10,365 Acum, ai nevoie de un mort ia căderea pentru o crimă. 1909 01:18:10,366 --> 01:18:12,539 Știi, toate acestea sunt foarte convenabile. 1910 01:18:12,540 --> 01:18:13,540 Foarte îngrijit. 1911 01:18:14,760 --> 01:18:16,379 Asta nu sa terminat. 1912 01:18:16,380 --> 01:18:18,359 Știi, pot obține o hotărâre judecătorească, 1913 01:18:18,360 --> 01:18:20,260 obligă-ți copilul să termine poza. 1914 01:18:22,110 --> 01:18:23,110 - Hei, locotenente! 1915 01:18:24,210 --> 01:18:25,263 Uite ce am gasit. 1916 01:18:27,750 --> 01:18:30,093 - Vargas face treabă bună, nu-i așa? 1917 01:18:36,230 --> 01:18:37,230 - Du-te acasă. 1918 01:18:43,812 --> 01:18:47,562 (muzică dramatică plină de suspans) 1919 01:18:48,630 --> 01:18:51,839 - [Vargas] Sfântul Iuda, războinic împotriva lui Satana, 1920 01:18:51,840 --> 01:18:53,099 și campion al poporului lui Dumnezeu, 1921 01:18:53,100 --> 01:18:55,499 mulțumesc că m-ai cruțat această zi 1922 01:18:55,500 --> 01:18:58,953 de la înscrierea în forța cerească a lui Dumnezeu. 1923 01:18:59,880 --> 01:19:01,919 Fie ca eu să fiu teroarea celor care încalcă legea 1924 01:19:01,920 --> 01:19:03,959 și prietenul cetățenilor. 1925 01:19:03,960 --> 01:19:06,389 Și, te rog, adu-l pe Sonny Bruton 1926 01:19:06,390 --> 01:19:08,459 repede la judecata milostivă a lui Dumnezeu. 1927 01:19:08,460 --> 01:19:10,379 Fie ca sufletul lui și al meu, 1928 01:19:10,380 --> 01:19:15,380 fi ferit de puterea de Satana pentru totdeauna. 1929 01:19:16,268 --> 01:19:17,268 Amin. 1930 01:19:19,409 --> 01:19:23,570 (muzică dramatică sumbră) (ușa mașinii se deschide zgomotând) 1931 01:19:23,571 --> 01:19:26,819 (ușa mașinii se închide trântind) 1932 01:19:26,820 --> 01:19:28,679 Haide, hai să ne îmbătăm. 1933 01:19:28,680 --> 01:19:30,659 - [Addison] Du-mă acasă. 1934 01:19:30,660 --> 01:19:32,018 - [Vargas] Pot folosi o companie în seara asta. 1935 01:19:32,019 --> 01:19:34,049 (motorul se intoarce si se roteste) 1936 01:19:34,050 --> 01:19:35,519 - [Chelnerița] Vrei tortilla? 1937 01:19:35,520 --> 01:19:36,603 - Și mai mult sos iute. 1938 01:19:37,440 --> 01:19:40,116 Și o farfurie cu nachos, jalapenos dublu, por favor. 1939 01:19:40,117 --> 01:19:41,200 - Queso? - Da. 1940 01:19:42,825 --> 01:19:44,452 Multumesc, señorita. 1941 01:19:44,453 --> 01:19:47,819 (chips de așchii) (Vargas geme) 1942 01:19:47,820 --> 01:19:49,499 Oh, omule, (mormăie) 1943 01:19:49,500 --> 01:19:50,703 ma omoara spatele. 1944 01:19:52,157 --> 01:19:53,157 (Vargas mormăie dureros) 1945 01:19:53,158 --> 01:19:55,079 Și nu pot face un pumn. (bucăituri de ulcior de băutură) 1946 01:19:55,080 --> 01:19:57,080 Încă am urmele dinților tăi pe mână. 1947 01:19:58,740 --> 01:19:59,620 - (chicotește) Ce e cu tine? 1948 01:19:59,621 --> 01:20:01,713 De fiecare dată când te văd, mă bag într-o ceartă. 1949 01:20:03,120 --> 01:20:05,131 - Pentru că nu ești altceva decât probleme. 1950 01:20:05,132 --> 01:20:07,715 (amândoi chicotesc) 1951 01:20:10,680 --> 01:20:15,680 Știi, am intrat jocul de mult timp, 1952 01:20:15,930 --> 01:20:18,569 și nu sunt multe care să mă surprindă. 1953 01:20:18,570 --> 01:20:20,733 Dar în seara asta, m-ai surprins. 1954 01:20:23,937 --> 01:20:28,937 Ai ucis un om fără judecător, juriu, 1955 01:20:29,430 --> 01:20:30,963 sau un proces echitabil al legii. 1956 01:20:33,600 --> 01:20:34,600 Cum te simți? 1957 01:20:40,290 --> 01:20:41,901 - Ciorba de nenorocit. 1958 01:20:41,902 --> 01:20:44,569 (Vargas râde) 1959 01:20:45,636 --> 01:20:47,967 - Da, deci nu este așa alb-negru, nu? 1960 01:20:49,458 --> 01:20:51,375 Hei, mulțumesc, Cabrón. 1961 01:20:53,822 --> 01:20:56,989 (ruruit motorul masinii) 1962 01:21:01,740 --> 01:21:02,784 (ușa mașinii se închide trântind) 1963 01:21:02,785 --> 01:21:05,061 (motorul mașinii continuă să bubuie) 1964 01:21:05,062 --> 01:21:08,562 (muzică plină de suspans) 1965 01:21:16,839 --> 01:21:20,006 (pășind bătăi de pași) 1966 01:21:21,063 --> 01:21:25,456 (muzica ciudată și plină de suspans continuă) 1967 01:21:25,457 --> 01:21:27,809 (scurcarea iarba) 1968 01:21:27,810 --> 01:21:29,634 (pisica miauna) 1969 01:21:29,635 --> 01:21:32,496 (scurcarea iarba) 1970 01:21:32,497 --> 01:21:36,830 (muzica ciudată și plină de suspans continuă) 1971 01:21:39,018 --> 01:21:41,851 (scurcarea iarba) 1972 01:21:45,686 --> 01:21:50,686 (insecte ciripit) (pășind bătăi de pași) 1973 01:21:51,000 --> 01:21:52,258 (apa lăcuind ușor) 1974 01:21:52,259 --> 01:21:55,536 (stropire cu apă) 1975 01:21:55,537 --> 01:21:59,870 (muzica ciudată și plină de suspans continuă) 1976 01:22:04,969 --> 01:22:09,302 (muzica ciudată și plină de suspans continuă) 1977 01:22:11,267 --> 01:22:13,934 (schimbarea cu apa) 1978 01:22:20,253 --> 01:22:24,586 (muzica ciudată și plină de suspans continuă) 1979 01:22:29,450 --> 01:22:31,409 - Știi, uitasem cât de rău 1980 01:22:31,410 --> 01:22:33,663 cafeaua de jos la gară era. 1981 01:22:36,960 --> 01:22:38,820 - Mulţumesc că m-ai supravegheat. 1982 01:22:38,821 --> 01:22:40,919 - Da. 1983 01:22:40,920 --> 01:22:43,379 O să dau niște apeluri mâine. 1984 01:22:43,380 --> 01:22:45,580 Vezi dacă îl pot lua pe Garrett scos din carcasă. 1985 01:22:49,950 --> 01:22:51,033 Du-te să dormi. 1986 01:22:52,170 --> 01:22:53,170 S-a terminat. 1987 01:22:55,800 --> 01:22:57,450 - Nu se simte ca s-a terminat. 1988 01:22:59,010 --> 01:23:00,010 - Bruton e mort. 1989 01:23:01,500 --> 01:23:02,913 Fiul tău este în siguranță. 1990 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 S-a terminat. 1991 01:23:14,310 --> 01:23:16,968 Sarah a făcut un pat pentru sunteți în camera lui Christopher. 1992 01:23:16,969 --> 01:23:19,302 (bat pe spate) 1993 01:23:21,960 --> 01:23:23,983 - Vrei să te duci să-l vezi pe Christopher? 1994 01:23:23,984 --> 01:23:24,984 Haide. 1995 01:23:30,736 --> 01:23:33,127 Iată, amice. 1996 01:23:33,128 --> 01:23:35,628 (pisica torcand) 1997 01:23:49,240 --> 01:23:52,573 (Addison geme încet) 1998 01:23:55,403 --> 01:23:58,820 (Addison expiră tare) 1999 01:24:03,001 --> 01:24:05,668 (schimbarea cu apa) 2000 01:24:06,510 --> 01:24:11,510 (muzică dramatică intensă) (stropire cu apă) 2001 01:24:11,656 --> 01:24:14,243 (Addison gâfâie) (muzică uptempo plină de suspans) 2002 01:24:14,244 --> 01:24:18,627 (scaunul scârțâie) (Addison geme) 2003 01:24:18,628 --> 01:24:21,241 Bruton nu mă aștepta. 2004 01:24:21,242 --> 01:24:24,160 (Addison pantaloni greoi) 2005 01:24:24,161 --> 01:24:25,234 (pași care coboară) 2006 01:24:25,235 --> 01:24:26,371 (bucătând vasele) 2007 01:24:26,372 --> 01:24:27,789 dimineata. - Dimineata. 2008 01:24:27,790 --> 01:24:30,558 - Bună dimineața, tati. - Hei, Tigrule. 2009 01:24:30,559 --> 01:24:31,392 (mângăduind ușor) Uite, 2010 01:24:31,392 --> 01:24:32,225 Trebuie să merg la birou. 2011 01:24:32,226 --> 01:24:33,640 Trebuie să-mi dau seama ceva. 2012 01:24:39,088 --> 01:24:41,519 - Va fi greu să-l dea drumul, Sam. 2013 01:24:41,520 --> 01:24:42,719 - Știu. 2014 01:24:42,720 --> 01:24:44,291 Voi vorbi cu el. 2015 01:24:44,292 --> 01:24:46,284 (mângăduind ușor) 2016 01:24:46,285 --> 01:24:49,452 (pași care pleacă) 2017 01:24:57,802 --> 01:25:00,219 (bunituri la usa) 2018 01:25:01,770 --> 01:25:04,139 - Bruton a fost surprins să mă vadă. 2019 01:25:04,140 --> 01:25:05,343 M-a recunoscut, 2020 01:25:06,309 --> 01:25:08,333 dar a fost al naibii de surprins să mă vadă. 2021 01:25:10,860 --> 01:25:12,468 - Haide. 2022 01:25:12,469 --> 01:25:15,552 (usa se deschide zgomot) 2023 01:25:18,832 --> 01:25:19,997 (vârâit aer) (clac de mingi) 2024 01:25:19,998 --> 01:25:21,359 (Addison mormăie încet) 2025 01:25:21,360 --> 01:25:24,509 - Bruton fugea Vargas, Sam, nu de la mine. 2026 01:25:24,510 --> 01:25:27,846 Îți spun, Bruton avea nimic de-a face cu asta. 2027 01:25:27,847 --> 01:25:30,719 - Addison, pentru o dată, lasă-mă să mă ocup de ceva. 2028 01:25:30,720 --> 01:25:31,553 Aruncă-l doar. 2029 01:25:31,554 --> 01:25:33,584 - Nu, Garrett a avut dreptate în privința asta, Sam. 2030 01:25:33,585 --> 01:25:35,519 E puțin prea îngrijit. 2031 01:25:35,520 --> 01:25:36,539 - Lasă-mă să dau niște telefoane. 2032 01:25:36,540 --> 01:25:38,459 Voi primi pe cineva mai puțin prejudiciu asupra cazului. 2033 01:25:38,460 --> 01:25:39,809 - Nu-l vreau pe Garrett să renunțe la acest caz! 2034 01:25:39,810 --> 01:25:40,979 Îl caută pe ucigaș! 2035 01:25:40,980 --> 01:25:43,109 - Nu, nenorocitule! 2036 01:25:43,110 --> 01:25:44,939 El este după tine! 2037 01:25:44,940 --> 01:25:47,819 Uite, dacă Bruton nu este criminalul, 2038 01:25:47,820 --> 01:25:50,069 toate dovezile indică spre tine. 2039 01:25:50,070 --> 01:25:51,509 Nu ai un alibi. 2040 01:25:51,510 --> 01:25:53,939 Poliția crede că ai o prietenă. 2041 01:25:53,940 --> 01:25:55,919 Sunt bani de asigurare. 2042 01:25:55,920 --> 01:25:59,133 Și ai cunoștințele pentru l-a pus pe Bruton drept ucigaș. 2043 01:26:00,870 --> 01:26:04,439 Și ești un fost procuror, 2044 01:26:04,440 --> 01:26:07,289 care nu va rezista cinci minute într-o închisoare 2045 01:26:07,290 --> 01:26:09,119 cu criminalii pe care i-ai trimis acolo. 2046 01:26:09,120 --> 01:26:12,245 Așa că lasă-l dracului! 2047 01:26:12,246 --> 01:26:15,996 (copacii foșnind în vânt) 2048 01:26:16,904 --> 01:26:19,672 - Nu pot, Sam. 2049 01:26:19,673 --> 01:26:20,864 Nu pot să-l scap. 2050 01:26:20,865 --> 01:26:22,465 Trebuie să știu cine mi-a ucis soția. 2051 01:26:24,080 --> 01:26:26,497 (Sam batjocorește) 2052 01:26:27,600 --> 01:26:29,673 - Nebun meticulos. 2053 01:26:33,253 --> 01:26:34,253 (mângăduind ușor) Bine. 2054 01:26:35,340 --> 01:26:36,490 Să ne gândim bine. 2055 01:26:38,970 --> 01:26:41,009 Trebuie să fie cineva cu un motiv. 2056 01:26:41,010 --> 01:26:42,929 - Atunci ți-am urât curajul! 2057 01:26:42,930 --> 01:26:45,299 - Trebuie să fie cineva care a cunoscut poliția 2058 01:26:45,300 --> 01:26:46,649 te-ar suspecta. 2059 01:26:46,650 --> 01:26:47,520 - Ai cunoscut vreodată o soție? 2060 01:26:47,521 --> 01:26:49,289 care nu i-a dat soțului ei un motiv pentru a o ucide? 2061 01:26:49,290 --> 01:26:53,279 - Trebuie să fie cineva care știa semnătura lui Sonny Bruton. 2062 01:26:53,280 --> 01:26:55,673 - [Vargas] Sonny Lorenzo Bruton. 2063 01:26:55,674 --> 01:26:56,819 - Și trebuie să fie cineva dispus 2064 01:26:56,820 --> 01:26:59,009 și capabil să planteze dovezi. 2065 01:26:59,010 --> 01:27:01,310 - Am plantat doar destul pentru a demonstra elementele. 2066 01:27:02,460 --> 01:27:03,460 - Vargas. 2067 01:27:04,620 --> 01:27:05,823 Acea bucată de rahat! 2068 01:27:10,272 --> 01:27:12,915 (muzică întunecată de rău augur) 2069 01:27:12,916 --> 01:27:16,581 (foșnet de bandă) (bucăituri din covoraș) 2070 01:27:16,582 --> 01:27:17,863 (bat la usa) (se scurge apa) 2071 01:27:17,864 --> 01:27:21,652 (apa curgând) (Vargas cântă neclar) 2072 01:27:21,653 --> 01:27:23,793 (usa scârțâie deschisă) 2073 01:27:23,794 --> 01:27:27,692 (muzica neagră de rău augur continuă) 2074 01:27:27,693 --> 01:27:30,983 (usa se inchide cu zgomot) 2075 01:27:30,984 --> 01:27:32,924 (apa curgând) (Vargas cântă neclar) 2076 01:27:32,925 --> 01:27:33,925 - Ooh! 2077 01:27:35,103 --> 01:27:37,502 (muzica neagră de rău augur continuă) 2078 01:27:37,503 --> 01:27:41,670 (apa se prelinge în depărtare) 2079 01:27:43,165 --> 01:27:46,415 (sertarul se deschide zgomot) 2080 01:27:47,436 --> 01:27:51,991 (muzica neagră de rău augur continuă) 2081 01:27:51,992 --> 01:27:53,715 (bunituri de foldere) 2082 01:27:53,716 --> 01:27:57,633 (muzica neagră de rău augur continuă) 2083 01:27:59,644 --> 01:28:04,363 (foșnet de hârtie) (zocănii de foldere) 2084 01:28:04,364 --> 01:28:07,947 (hârtiile continuă să foșnească) 2085 01:28:12,333 --> 01:28:16,000 (muzică cu suspans de rău augur) 2086 01:28:21,636 --> 01:28:23,451 (dosarul fișierelor zgomotește) 2087 01:28:23,452 --> 01:28:26,674 (apa curgând) (Vargas mormăie) 2088 01:28:26,675 --> 01:28:27,508 (drapa de duș se deschide zgomot) 2089 01:28:27,509 --> 01:28:29,486 Frumos, frumos, frumos, frumos. 2090 01:28:29,487 --> 01:28:30,487 Whoo! 2091 01:28:33,000 --> 01:28:35,361 (gâlgâit de scurgere) 2092 01:28:35,362 --> 01:28:38,212 Addison, omule, tu m-a speriat, omule. 2093 01:28:39,060 --> 01:28:41,519 - Știu cine mi-a ucis soția, 2094 01:28:41,520 --> 01:28:43,679 și nu era Sunny Bruton. 2095 01:28:43,680 --> 01:28:44,990 - Da, (se bâlbâie) Știu asta, omule. 2096 01:28:44,991 --> 01:28:45,824 - Știu că știi! 2097 01:28:45,825 --> 01:28:47,976 - Nu, nu, încă mai am sursele mele în centrul orașului, omule. 2098 01:28:47,977 --> 01:28:50,099 Știi, ciorapii ei pescuit din bazin, 2099 01:28:50,100 --> 01:28:50,933 nu avea sânge pe el. 2100 01:28:50,933 --> 01:28:51,766 Nu a fost arma crimei. 2101 01:28:51,766 --> 01:28:52,680 - Păstrezi un dosar pe mine, 2102 01:28:52,681 --> 01:28:53,759 ca și restul suspecților tăi! 2103 01:28:53,760 --> 01:28:54,630 De ce? (zocănii de foldere) 2104 01:28:54,631 --> 01:28:56,339 - Hei, păstrez dosarele multa lume, omule! 2105 01:28:56,340 --> 01:28:57,479 Tu, Stroud, Bruton, 2106 01:28:57,480 --> 01:29:00,479 fata meteo de la Channel 5! - Ai ucis-o pe Becky! 2107 01:29:00,480 --> 01:29:02,249 Ai avut motivul. 2108 01:29:02,250 --> 01:29:03,569 Știai adresa mea! 2109 01:29:03,570 --> 01:29:05,579 Știai codul de intrare în casa mea! 2110 01:29:05,580 --> 01:29:07,949 Și tu ești cel care a plantat că urmărirea pe Bruton, 2111 01:29:07,950 --> 01:29:09,119 ca să-l poţi incrimina. 2112 01:29:09,120 --> 01:29:11,459 - Hei, omule, de ce aș face-o Vrei să-ți omori soția, omule?! 2113 01:29:11,460 --> 01:29:13,109 Pentru că mi-ai luat totul? 2114 01:29:13,110 --> 01:29:14,669 Pentru că mi-ai distrus viața? 2115 01:29:14,670 --> 01:29:16,679 Hei, lasă-mă să-ți spun ceva, timidule, 2116 01:29:16,680 --> 01:29:18,839 Nu mi-am dorit niciodată altceva decât să fiu polițist, 2117 01:29:18,840 --> 01:29:20,529 dar nu am nevoie de ecuson a face ceea ce trebuie. 2118 01:29:20,530 --> 01:29:21,719 Uite, sunt acolo 2119 01:29:21,720 --> 01:29:25,259 căutând persoana care ți-a ucis soția, la fel ca tine. 2120 01:29:25,260 --> 01:29:28,220 Dar dacă crezi că am făcut-o, și vrei să mă omori, 2121 01:29:29,763 --> 01:29:32,163 atunci mai bine eliberezi siguranța de pe arma aia. 2122 01:29:35,580 --> 01:29:36,929 Haide, omule, lasă chestia aia jos, omule. 2123 01:29:36,930 --> 01:29:38,130 Lasă-mă să fac o cafea. 2124 01:29:42,274 --> 01:29:45,441 (Addison plânge încet) 2125 01:29:48,060 --> 01:29:50,310 - Becky niciodată cu adevărat voia să aibă copii. 2126 01:29:52,606 --> 01:29:53,639 Singurul motiv pentru care l-am avut pe Christopher 2127 01:29:53,640 --> 01:29:55,390 este pentru că am presat-o în asta. 2128 01:29:56,820 --> 01:29:57,929 Și apoi s-a reparat. 2129 01:29:57,930 --> 01:29:59,837 Nu mi-a spus niciodată despre asta. 2130 01:29:59,838 --> 01:30:02,663 - A păstrat vreodată vreun secret? ca asta de la tine inainte? 2131 01:30:03,930 --> 01:30:05,253 - A băut prea mult. 2132 01:30:06,630 --> 01:30:08,159 Noi l-am ignorat. 2133 01:30:08,160 --> 01:30:09,510 - Ai o iubită? 2134 01:30:10,800 --> 01:30:11,800 - Nu. 2135 01:30:13,200 --> 01:30:14,223 Becky este pentru mine. 2136 01:30:15,090 --> 01:30:16,740 O voi iubi până în ziua când voi muri. 2137 01:30:18,270 --> 01:30:20,096 - Deci, dacă nu ai făcut-o asta și nu am făcut-o, 2138 01:30:20,097 --> 01:30:22,383 și Bruton nu a făcut-o, atunci cine a făcut-o? 2139 01:30:23,670 --> 01:30:27,599 Firma ta de avocatură, ei purtați asigurare pentru omul cheie. 2140 01:30:27,600 --> 01:30:29,789 Cine este omul cheie asigurat? 2141 01:30:29,790 --> 01:30:30,929 - Eu sunt. 2142 01:30:30,930 --> 01:30:33,089 - Și câtă asigurare? 2143 01:30:33,090 --> 01:30:35,129 - Nu știu, 10 milioane, poate mai mult. 2144 01:30:35,130 --> 01:30:37,259 - Ei bine, cine este beneficiarul? 2145 01:30:37,260 --> 01:30:38,260 - Firma de avocatura. 2146 01:30:39,930 --> 01:30:42,190 - Și Sam Moss este partenerul tău. 2147 01:30:42,191 --> 01:30:44,249 Ce, singurul tău partener? 2148 01:30:44,250 --> 01:30:45,419 - Da. 2149 01:30:45,420 --> 01:30:47,759 - [Vargas] Cine l-a cunoscut pe Bruton, pentru că te prezidează al doilea, 2150 01:30:47,760 --> 01:30:49,529 care a fost informat de comisia pentru eliberare condiționată 2151 01:30:49,530 --> 01:30:51,539 că Bruton iese din închisoare, 2152 01:30:51,540 --> 01:30:53,729 care știa că polițiștii vor da vina tu pentru uciderea soției tale. 2153 01:30:53,730 --> 01:30:54,873 - Așteaptă o secundă. 2154 01:30:56,100 --> 01:30:57,900 Asigurarea plătește doar dacă sunt mort. 2155 01:30:58,980 --> 01:31:00,959 Sam nu ar face niciodată așa ceva. 2156 01:31:00,960 --> 01:31:02,189 - Cât ai rezista în slammer 2157 01:31:02,190 --> 01:31:04,109 cu slime pe care l-ai pus acolo? 2158 01:31:04,110 --> 01:31:06,749 Vei fi mort înainte cazul vine în judecată. 2159 01:31:06,750 --> 01:31:08,099 - Ești fost procuror, 2160 01:31:08,100 --> 01:31:10,259 care nu va rezista cinci minute de închisoare 2161 01:31:10,260 --> 01:31:12,119 cu criminalii pe care i-ai trimis acolo, 2162 01:31:12,120 --> 01:31:15,599 așa că lasă-l dracului! 2163 01:31:15,600 --> 01:31:16,600 - Oh, Doamne! 2164 01:31:18,090 --> 01:31:20,309 - Să mergem. (cocoși de armă) 2165 01:31:20,310 --> 01:31:22,199 Sam este un nenorocit inteligent. 2166 01:31:22,200 --> 01:31:24,539 Știa că Bruton era eliberat din închisoare, 2167 01:31:24,540 --> 01:31:27,419 și știa că vei face orice pentru a-ți proteja familia. 2168 01:31:27,420 --> 01:31:30,389 Așa că te lasă să pleci pe jumătate coborât după Bruton, 2169 01:31:30,390 --> 01:31:31,350 sperând că Bruton te va ucide. 2170 01:31:31,351 --> 01:31:33,629 Și când Bruton se sinucide, 2171 01:31:33,630 --> 01:31:35,729 el plantează dovezi în piscina pentru a mă incrimina, 2172 01:31:35,730 --> 01:31:37,799 sperând că mă vei ucide sau te omor eu. 2173 01:31:37,800 --> 01:31:38,760 Și în tot acest timp, 2174 01:31:38,761 --> 01:31:41,309 Garrett încearcă să încuie tu cu aceiasi psihopati 2175 01:31:41,310 --> 01:31:43,049 ai pus în rost. 2176 01:31:43,050 --> 01:31:46,062 Moss primește firma de avocatură și banii pentru a-l conduce. 2177 01:31:46,063 --> 01:31:47,699 Este un plan perfect. 2178 01:31:47,700 --> 01:31:48,903 Executat cu brio. 2179 01:31:49,770 --> 01:31:51,903 Este un fiu de cățea inteligent. 2180 01:31:52,740 --> 01:31:53,879 Dacă era numărul doi în clasa lui, 2181 01:31:53,880 --> 01:31:55,780 mă face să mă întreb cine a fost numărul unu. 2182 01:31:58,159 --> 01:31:59,159 - Am fost. 2183 01:32:02,184 --> 01:32:05,267 (motorul mașinii hohote) 2184 01:32:06,145 --> 01:32:08,247 (turnația motorului mașinii) (caciucurile scârțâie) 2185 01:32:08,248 --> 01:32:10,389 (ruruit motorul masinii) Ce? 2186 01:32:10,390 --> 01:32:12,237 - [Vargas] Ai lăsat o lumină aprinsă? 2187 01:32:12,238 --> 01:32:13,717 (se clapa schimbarea vitezelor) - Nu. 2188 01:32:13,718 --> 01:32:16,077 (soneria ușii mașinii) 2189 01:32:16,078 --> 01:32:18,998 (ușile mașinii se închid trântind) 2190 01:32:18,999 --> 01:32:23,999 (muzică întunecată de rău augur) (pășind bătăi de pași) 2191 01:32:24,389 --> 01:32:28,306 (muzica neagră de rău augur continuă) 2192 01:32:29,331 --> 01:32:30,689 (împușcături) (sticlă spartă) 2193 01:32:30,690 --> 01:32:32,069 - Pierde arma, Vargas! 2194 01:32:32,070 --> 01:32:33,541 - [Vargas] Nu face nimic prost! 2195 01:32:33,542 --> 01:32:34,408 - Sam? 2196 01:32:34,409 --> 01:32:35,491 Doar pune arma jos. - Nu, nu, nu! 2197 01:32:35,492 --> 01:32:36,409 - Sam? 2198 01:32:36,410 --> 01:32:37,799 Sam? 2199 01:32:37,800 --> 01:32:40,289 Sam, ce naiba faci? 2200 01:32:40,290 --> 01:32:43,783 - E amuzant ce va face un bărbat, 2201 01:32:47,010 --> 01:32:48,633 deciziile pe care trebuie să le ia. 2202 01:32:49,530 --> 01:32:51,179 - Pune pistolul jos. 2203 01:32:51,180 --> 01:32:52,724 Bine, vom vorbi despre asta. 2204 01:32:52,725 --> 01:32:53,558 - Ia-o mai ușor. 2205 01:32:53,559 --> 01:32:55,173 tu stai- - Taci naibii! 2206 01:32:57,660 --> 01:33:00,093 Becky era o cățea! 2207 01:33:00,990 --> 01:33:02,819 Nu ai putut vedea asta niciodată. 2208 01:33:02,820 --> 01:33:04,270 - Ce vrei sa spui? 2209 01:33:05,502 --> 01:33:08,643 - Sunt obosit, Addison. 2210 01:33:10,470 --> 01:33:13,919 Obosit să fiu mereu al doilea scaun. 2211 01:33:13,920 --> 01:33:17,763 Obosit să fiu număr doi la numărul unu. 2212 01:33:19,200 --> 01:33:20,879 - Sam, mi-ai ucis soția? 2213 01:33:20,880 --> 01:33:21,897 - Vezi?! 2214 01:33:22,890 --> 01:33:24,933 Vedea? Impingi, 2215 01:33:26,190 --> 01:33:27,723 si impingi. 2216 01:33:29,880 --> 01:33:30,993 Am notat totul. 2217 01:33:35,490 --> 01:33:36,894 Mă bucur că ai adus un martor. 2218 01:33:36,895 --> 01:33:37,728 (cocoși de armă) 2219 01:33:37,729 --> 01:33:40,259 - Sam, nu face asta. 2220 01:33:40,260 --> 01:33:41,367 - Știi, adaugă, 2221 01:33:43,832 --> 01:33:48,693 (chicotește) tot ce avem vreodată cu adevărat au fost unul pe altul. 2222 01:33:50,430 --> 01:33:51,430 - Te rog, Sam. 2223 01:33:53,676 --> 01:33:54,509 - Nu! (împușcături) 2224 01:33:54,510 --> 01:33:56,777 - Doamne! (bucăt de arme) 2225 01:33:56,778 --> 01:34:00,111 (Addison pantaloni greoi) 2226 01:34:01,803 --> 01:34:02,803 Doamne! 2227 01:34:09,212 --> 01:34:10,252 (pumnul kilograme în piept) 2228 01:34:10,253 --> 01:34:14,108 (pași care pleacă) 2229 01:34:14,109 --> 01:34:16,107 (bucănii de targă) 2230 01:34:16,108 --> 01:34:19,409 (palavrie indistinta la radioul politiei) 2231 01:34:19,410 --> 01:34:20,251 (clicuri de declanșare a camerei) 2232 01:34:20,252 --> 01:34:23,259 (bucănii de targă) 2233 01:34:23,260 --> 01:34:26,879 (palavrie indistinta la radioul politiei) 2234 01:34:26,880 --> 01:34:29,716 - Domnule Terrill, ați citit asta? 2235 01:34:29,717 --> 01:34:32,827 (palavrie indistinta la radioul politiei) 2236 01:34:32,828 --> 01:34:34,349 - Da. 2237 01:34:34,350 --> 01:34:35,850 - A semnat-o și tot. 2238 01:34:36,993 --> 01:34:38,549 Cam asta o încheie. 2239 01:34:38,550 --> 01:34:40,019 - Caz închis. 2240 01:34:40,020 --> 01:34:41,549 - Desigur, nu a intrat în multe detalii 2241 01:34:41,550 --> 01:34:43,341 despre ceea ce s-a întâmplat. 2242 01:34:43,342 --> 01:34:47,939 - (respiră greu) A spus el a ucis-o, e de ajuns. 2243 01:34:47,940 --> 01:34:49,379 - Presupun. 2244 01:34:49,380 --> 01:34:50,730 Mi-aș dori să mai am de continuat. 2245 01:34:52,710 --> 01:34:55,559 - Știi, e un lucru amuzant 2246 01:34:55,560 --> 01:34:57,353 despre a ajunge la capătul a ceva. 2247 01:34:58,410 --> 01:35:00,280 Trebuie să te trezești a doua zi dimineață. 2248 01:35:04,694 --> 01:35:08,248 (palavrie indistinta la radioul politiei) 2249 01:35:08,249 --> 01:35:10,743 - (plângând) Oh, Addison. 2250 01:35:10,744 --> 01:35:11,744 Oh, Addison. 2251 01:35:13,144 --> 01:35:14,561 Îmi pare atât de, atât de rău. 2252 01:35:16,326 --> 01:35:20,409 (plângând) Îmi pare atât de, atât de rău. 2253 01:35:22,493 --> 01:35:25,412 - (șoptește) La fel și eu. 2254 01:35:25,413 --> 01:35:28,080 (Sarah plângând) 2255 01:35:30,345 --> 01:35:33,092 (muzica dramatică plină de suspans se estompează) 2256 01:35:33,093 --> 01:35:35,843 (ciripit de păsări) 2257 01:35:38,171 --> 01:35:41,339 (Addison inspiră brusc) 2258 01:35:41,340 --> 01:35:45,422 (Addison geme încet) 2259 01:35:45,423 --> 01:35:48,756 (Addison oftă din greu) 2260 01:35:55,762 --> 01:36:00,762 (apa curgând) (Addison inspiră brusc) 2261 01:36:03,148 --> 01:36:06,127 (Addison respiră greu) - Frumos soare, nu? 2262 01:36:06,128 --> 01:36:07,128 Da. 2263 01:36:08,926 --> 01:36:09,913 Ce-i asta? - Dimineata. 2264 01:36:09,914 --> 01:36:11,101 - Oh, bună dimineaţa. - Un soare. 2265 01:36:11,102 --> 01:36:12,389 - [Sarah] Foarte bine. 2266 01:36:12,390 --> 01:36:14,219 - Unde ar trebui să lipesc acest prosop umed? 2267 01:36:14,220 --> 01:36:15,053 - [Sarah] Oh, dă-i drumul 2268 01:36:15,054 --> 01:36:16,530 și pune-l în coșul de rufe. 2269 01:36:17,603 --> 01:36:19,296 (bucănește ceașca de cafea) 2270 01:36:19,297 --> 01:36:22,297 Știi, hai să ieșim afară și să ne jucăm. 2271 01:36:27,347 --> 01:36:30,430 (pasi care se invarte) 2272 01:36:31,603 --> 01:36:35,270 (muzică amenințătoare cu suspans) 2273 01:36:41,140 --> 01:36:44,307 (pășind bătăi de pași) 2274 01:36:45,675 --> 01:36:50,675 (muzică dramatică plină de suspans) (picioare înțepenite) 2275 01:36:54,477 --> 01:36:55,980 - Nu am sunat-o niciodată. 2276 01:36:55,981 --> 01:36:59,795 (pantaloni greoi) Nu am sunat-o niciodată pe Sarah. 2277 01:36:59,796 --> 01:37:01,147 (pași care pleacă) 2278 01:37:01,148 --> 01:37:03,190 (ciripit de păsări) (pășind bătăi de pași) 2279 01:37:03,191 --> 01:37:04,024 (banda de poliție se încrețește) 2280 01:37:04,025 --> 01:37:06,149 (usa se deschide zgomot) 2281 01:37:06,150 --> 01:37:07,827 (usa scârțâie ușor) 2282 01:37:07,828 --> 01:37:10,911 (muzică întunecată de rău augur) 2283 01:37:11,786 --> 01:37:15,703 (muzica neagră de rău augur continuă) 2284 01:37:22,386 --> 01:37:26,303 (muzica neagră de rău augur continuă) 2285 01:37:30,295 --> 01:37:34,212 (muzica neagră de rău augur continuă) 2286 01:37:36,036 --> 01:37:39,260 (muzica neagră de rău augur continuă) 2287 01:37:39,261 --> 01:37:40,236 (fără voce prezentă) 2288 01:37:40,237 --> 01:37:44,153 (muzica neagră de rău augur continuă) 2289 01:37:45,644 --> 01:37:47,649 (muzica neagră de rău augur continuă) 2290 01:37:47,650 --> 01:37:50,772 (fără voce prezentă) 2291 01:37:50,773 --> 01:37:54,040 (muzica neagră de rău augur continuă) 2292 01:37:54,041 --> 01:37:56,262 (muzică dramatică sumbră) 2293 01:37:56,263 --> 01:38:01,212 (muzica dramatică sumbră continuă) 2294 01:38:01,213 --> 01:38:05,380 (muzica dramatică sumbră continuă) 2295 01:38:06,844 --> 01:38:11,146 (muzica dramatică sumbră continuă) 2296 01:38:11,147 --> 01:38:15,314 (muzica dramatică sumbră continuă) 2297 01:38:17,243 --> 01:38:21,410 (muzica dramatică sumbră continuă) 2298 01:38:23,804 --> 01:38:28,604 (muzica dramatică sumbră continuă) 2299 01:38:28,605 --> 01:38:32,772 (muzica dramatică sumbră continuă) 2300 01:38:36,402 --> 01:38:37,402 În regulă. 2301 01:38:38,718 --> 01:38:42,635 (muzică orchestrală melancolică) 2302 01:38:45,466 --> 01:38:47,018 Nu. 2303 01:38:47,019 --> 01:38:49,804 (pășind bătăi de pași) 2304 01:38:49,805 --> 01:38:50,869 (pumn de lire sterline) 2305 01:38:50,870 --> 01:38:53,887 (muzică dramatică sumbră) 2306 01:38:53,888 --> 01:38:58,055 (muzica dramatică sumbră continuă) 2307 01:38:59,838 --> 01:39:04,668 (muzica dramatică sumbră continuă) 2308 01:39:04,669 --> 01:39:08,836 (muzica dramatică sumbră continuă) 2309 01:39:09,698 --> 01:39:14,679 (muzica dramatică sumbră continuă) 2310 01:39:14,680 --> 01:39:19,439 (muzica dramatică sumbră continuă) 2311 01:39:19,440 --> 01:39:24,327 (muzica dramatică sumbră continuă) 2312 01:39:24,328 --> 01:39:28,495 (muzica dramatică sumbră continuă) 2313 01:39:30,128 --> 01:39:34,295 (muzica dramatică sumbră continuă) 2314 01:39:37,279 --> 01:39:41,446 (muzica dramatică sumbră continuă) 2315 01:39:42,943 --> 01:39:47,110 (muzica dramatică sumbră continuă) 2316 01:39:51,466 --> 01:39:53,863 (sticlă spartă) 2317 01:39:53,864 --> 01:39:57,859 (telefonul suna) - Bine. 2318 01:39:57,860 --> 01:39:59,309 Bine. (telefonul continuă să sune) 2319 01:39:59,310 --> 01:40:01,127 Da. (foșnet de hârtie) 2320 01:40:01,128 --> 01:40:04,045 (pumn de lire sterline) - Nu! 2321 01:40:06,209 --> 01:40:10,126 (muzică orchestrală melancolică) 2322 01:40:12,910 --> 01:40:17,660 (muzica orchestrală melancolică continuă) 2323 01:40:20,006 --> 01:40:23,173 (telefonul apelează bip) 2324 01:40:24,929 --> 01:40:26,228 - Da? - Hei. 2325 01:40:26,229 --> 01:40:29,332 (pășind bătăi de pași) 2326 01:40:29,333 --> 01:40:31,109 Nu cred că a fost Sam. 2327 01:40:31,110 --> 01:40:32,429 - [Vargas] Dă-i drumul, omule. 2328 01:40:32,430 --> 01:40:33,989 - Da, dar dacă ar fi fost altcineva? 2329 01:40:33,990 --> 01:40:35,279 - [Vargas] Hai, Addison, dă-i drumul. 2330 01:40:35,280 --> 01:40:36,539 a mărturisit Sam. 2331 01:40:36,540 --> 01:40:38,797 - Nu, ascultă-mă doar o secundă! 2332 01:40:40,579 --> 01:40:42,369 (Sarah chicotește amețită) 2333 01:40:42,370 --> 01:40:45,431 (Sarah geme) 2334 01:40:45,432 --> 01:40:46,599 Dar dacă... 2335 01:40:47,620 --> 01:40:49,679 Dacă ar fi o femeie? 2336 01:40:49,680 --> 01:40:51,659 - [Vargas] Strangulare nu este crima unei femei. 2337 01:40:51,660 --> 01:40:53,699 A sugruma pe cineva, este nevoie de mâini puternice, 2338 01:40:53,700 --> 01:40:55,351 mâini foarte puternice. - Tati, tati! 2339 01:40:55,352 --> 01:40:56,738 Uite ce am desenat. 2340 01:40:56,739 --> 01:41:00,906 Este poza persoanei care a făcut-o pe mama să plece. 2341 01:41:01,830 --> 01:41:05,747 (muzică orchestrală melancolică) 2342 01:41:10,323 --> 01:41:15,073 (muzica orchestrală melancolică continuă) 2343 01:41:17,187 --> 01:41:20,345 (foșnet de hârtie) 2344 01:41:20,346 --> 01:41:24,185 (muzica orchestrală melancolică continuă) 2345 01:41:24,186 --> 01:41:27,585 (foșnet de hârtie) 2346 01:41:27,586 --> 01:41:31,253 (muzică orchestrală dramatică) 2347 01:41:54,026 --> 01:41:57,943 (muzică orchestrală plină de suspans)